1
00:00:32,161 --> 00:00:33,479
[narrateur] Au début,
2
00:00:33,562 --> 00:00:37,054
l'univers était
en parfait équilibre,
3
00:00:37,137 --> 00:00:41,799
gardé en paix et en harmonie
par quatre livres de magie.
4
00:00:43,539 --> 00:00:46,228
L'Alliance des sorciers maléfiques
en ont fait leur mission
5
00:00:46,311 --> 00:00:47,955
pour capturer ces livres
6
00:00:48,038 --> 00:00:52,267
et envelopper le
univers dans l'obscurité.
7
00:00:52,350 --> 00:00:56,271
[chantant]
8
00:00:56,354 --> 00:00:57,635
[narrateur] Un des livres,
9
00:00:57,718 --> 00:00:59,340
appelé Jaunty
Grimoire, je me suis enfui.
10
00:00:59,423 --> 00:01:01,507
C'est moi ! Cha-cha-cha !
11
00:01:01,590 --> 00:01:03,278
[assistant 1] Ze livre magique !
[Assistant 2] Où est-il ?
12
00:01:03,361 --> 00:01:04,378
Trouvez-le immédiatement !
13
00:01:04,461 --> 00:01:05,742
[narrateur] Elle a été sauvée par
14
00:01:05,825 --> 00:01:09,119
un groupe de puissants
gardiens bleus.
15
00:01:09,202 --> 00:01:11,319
[Smurf 1] Ces méchants
les sorciers ne vous comprendront pas.
16
00:01:11,402 --> 00:01:13,981
[Smurf 2] Je l'ai, Ron. [Schtroumpf
3] Tu es en sécurité avec nous, petit.
17
00:01:14,064 --> 00:01:16,951
[narrateur] Ils ont juré de
protégez le livre magique.
18
00:01:17,034 --> 00:01:19,954
Le sort du
l'univers en dépendait.
19
00:01:20,037 --> 00:01:23,412
Alors ils l'ont cachée
dans un endroit secret.
20
00:01:24,184 --> 00:01:27,632
Maintenant chut ! Ne le dites à personne.
21
00:01:27,715 --> 00:01:30,419
Je suis au Village des Schtroumpfs !
22
00:01:34,051 --> 00:01:38,214
[Les Schtroumpfs] ♪ La, la, la-la-la-la
Chante une chanson joyeuse ♪
23
00:01:38,297 --> 00:01:41,976
♪ La, la, la-la-la-la
Schtroumpf toute la journée ! ♪
24
00:01:42,059 --> 00:01:46,138
♪ La, la, la-la-la-la
Chante une chanson joyeuse ♪
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,272
Vérifiez ceci.
26
00:01:50,034 --> 00:01:51,473
[musique de danse jouant]
27
00:02:06,655 --> 00:02:08,442
[Smurf 4] ♪ Tout le monde
savoir ce que nous sommes venus faire ♪
28
00:02:08,525 --> 00:02:10,510
♪ Tout le monde ici veut
une chance avec toi ♪
29
00:02:10,593 --> 00:02:12,710
♪ Tu sais que c'est ton
cousin et ton frère ♪
30
00:02:12,793 --> 00:02:14,910
♪ Et les arbres et les abeilles Et
les oiseaux veulent danser avec toi ♪
31
00:02:14,993 --> 00:02:17,253
♪ Mais je t'ai entendu
nous avions le cafard ♪
32
00:02:17,336 --> 00:02:19,156
♪ Je ne sais pas si
tu te sens mignonne ♪
33
00:02:19,239 --> 00:02:21,257
♪ Mais tu cherches
Alors mis ensemble ♪
34
00:02:21,340 --> 00:02:23,985
♪ Je viens juste de commencer à me sentir cool ♪
35
00:02:24,068 --> 00:02:25,690
♪ Nous devons nous coordonner ♪
36
00:02:25,773 --> 00:02:27,527
♪ Je corresponds avec toi...
Rouge, vert et gris ♪
37
00:02:27,610 --> 00:02:29,529
♪ Je suis toujours là
a suscité un attrait massif ♪
38
00:02:29,612 --> 00:02:31,366
♪ Quelle que soit la couleur
tu ressens parce que ♪
39
00:02:31,449 --> 00:02:34,028
[Les Schtroumpfs] ♪ Tout
va avec le bleu ♪
40
00:02:34,111 --> 00:02:36,701
[Smurfette] ♪ On dirait
bien pour moi, bien pour toi ♪
41
00:02:36,784 --> 00:02:39,374
♪ Papillon dans ce costume ♪
42
00:02:39,457 --> 00:02:41,292
♪ Tout va avec le bleu ♪
43
00:02:42,691 --> 00:02:45,215
♪ Je regarde dans le ciel je te vois ♪
44
00:02:45,298 --> 00:02:47,023
♪ Tu es une star
Lumineux et bleu ♪
45
00:02:47,993 --> 00:02:49,663
♪ Tout va avec le bleu ! ♪
46
00:03:10,048 --> 00:03:11,670
♪ Nous devons nous coordonner ♪
47
00:03:11,753 --> 00:03:13,936
♪ Je corresponds avec toi...
Rouge, vert et gris ♪
48
00:03:14,019 --> 00:03:15,707
♪ Je suis toujours là
a suscité un attrait massif ♪
49
00:03:15,790 --> 00:03:17,313
Allez, sans nom.
50
00:03:17,396 --> 00:03:19,546
[Les Schtroumpfs] ♪ Tout
va avec le bleu ♪
51
00:03:19,629 --> 00:03:21,350
[Smurfette] ♪ Ça regarde,
ça regarde, ça regarde ♪
52
00:03:21,433 --> 00:03:24,782
♪ Bien pour moi, bien pour toi
Papillon dans ce costume ♪
53
00:03:24,865 --> 00:03:26,322
♪ Mais tu sais ♪
54
00:03:26,405 --> 00:03:27,925
[Les Schtroumpfs] ♪ Tout
va avec le bleu ♪
55
00:03:29,342 --> 00:03:31,492
[Smurfette] ♪ Je regarde
dans le ciel je te vois ♪
56
00:03:31,575 --> 00:03:33,443
♪ Tu es une star
Lumineux et bleu ♪
57
00:03:34,611 --> 00:03:35,991
[Les Schtroumpfs] ♪ Tout
va avec... ♪
58
00:03:36,074 --> 00:03:39,434
[Les Schtroumpfs harmonisent]
59
00:03:39,517 --> 00:03:41,238
[Pantalon des Schtroumpfs]
60
00:03:41,321 --> 00:03:43,735
Ha! Maintenant c'est quoi
J'appelle un banger !
61
00:03:43,818 --> 00:03:45,066
Super travail, les Schtroumpfs !
62
00:03:45,149 --> 00:03:46,969
[Les Schtroumpfs] Ouais pour nous !
63
00:03:47,052 --> 00:03:48,575
Quelques problèmes de timing,
64
00:03:48,658 --> 00:03:50,478
mais tu l'as presque eu
cette fois, No Name.
65
00:03:50,561 --> 00:03:52,810
Même heure, même endroit demain !
66
00:03:52,893 --> 00:03:54,647
En l'ajoutant au
calendrier, Papa Schtroumpf.
67
00:03:54,730 --> 00:03:56,176
Merci, Schtroumpf calendrier.
68
00:03:56,259 --> 00:03:57,650
N'est-ce pas grandiose
69
00:03:57,733 --> 00:04:00,389
vivre dans un endroit où
tout le monde a un truc !
70
00:04:00,472 --> 00:04:01,555
Excusez-moi?
71
00:04:01,638 --> 00:04:03,293
Oh, tu es intervenu maintenant, papa.
72
00:04:03,376 --> 00:04:05,328
Papa Schtroumpf ! Rapide
suivi, si je peux.
73
00:04:05,411 --> 00:04:06,758
Et c'est parti.
74
00:04:06,841 --> 00:04:08,562
Je n'ai toujours rien.
75
00:04:08,645 --> 00:04:10,025
Et un suivi rapide
au suivi :
76
00:04:10,108 --> 00:04:12,060
Ne penses-tu pas que
c'est un peu bizarre ?
77
00:04:12,143 --> 00:04:14,898
Par exemple, le Schtroumpf costaud est costaud.
78
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
Je casse des choses.
79
00:04:18,358 --> 00:04:20,068
Et le Schtroumpf inquiet s'inquiète.
80
00:04:20,151 --> 00:04:22,477
Tu sais, peut-être que tout le monde
ne m'inquiète tout simplement pas assez.
81
00:04:22,560 --> 00:04:24,545
[Pas de nom] Et intelligent
est... [Intelligent] Hmm.
82
00:04:24,628 --> 00:04:25,876
[Pas de nom]... vraiment intelligent.
83
00:04:25,959 --> 00:04:28,208
Et Grouchy est...
Ne le dis même pas.
84
00:04:28,291 --> 00:04:29,517
[Pas de nom] Et il y a
Schtroumpf camouflé.
85
00:04:29,600 --> 00:04:30,947
Je suis ici.
86
00:04:31,030 --> 00:04:33,290
[Pas de nom] Hors de mise au point
Schtroumpf. Schtroumpf maladroit.
87
00:04:33,373 --> 00:04:35,215
[s'exclame, grogne]
88
00:04:35,298 --> 00:04:36,216
[Sans nom] Schtroumpf du retour.
89
00:04:36,299 --> 00:04:37,492
Je suis loin d'ici.
90
00:04:37,575 --> 00:04:39,186
[Pas de nom] Guidon
Schtroumpf moustache.
91
00:04:39,269 --> 00:04:40,660
Schtroumpf tranquille.
92
00:04:40,743 --> 00:04:42,024
[chuchote]
93
00:04:42,107 --> 00:04:44,697
[gémissements] Qu'est-ce qu'il a fait
dire ? Je ne sais pas.
94
00:04:44,780 --> 00:04:46,600
Mais tu vois quoi
Je dis, papa ?
95
00:04:46,683 --> 00:04:48,899
Eh bien, tu es non
Nom. C'est une chose.
96
00:04:48,982 --> 00:04:50,868
[suce les dents] Mais c'est vrai ?
97
00:04:50,951 --> 00:04:53,673
Parce que si mon truc est mon
absence nette d'une chose,
98
00:04:53,756 --> 00:04:55,459
Je suis en fait...
99
00:04:55,956 --> 00:04:57,461
rien.
100
00:04:59,960 --> 00:05:02,649
Hé, effet sonore
Schtroumpf, tu peux reculer ?
101
00:05:02,732 --> 00:05:06,602
[imite un camion qui recule]
102
00:05:07,671 --> 00:05:09,216
Même lui a un truc.
103
00:05:09,299 --> 00:05:10,888
Et il a seulement été
ici depuis mardi.
104
00:05:10,971 --> 00:05:13,462
Oh, je ne m'inquiéterais pas
c'est trop, No Name.
105
00:05:13,545 --> 00:05:15,629
Certains Schtroumpfs prennent
un peu plus de temps
106
00:05:15,712 --> 00:05:16,828
pour trouver leur truc.
107
00:05:16,911 --> 00:05:18,126
C'est là-dedans.
108
00:05:18,209 --> 00:05:20,370
Tu dois juste trouver
une façon de le laisser sortir.
109
00:05:20,453 --> 00:05:21,767
J'ai réfléchi.
110
00:05:21,850 --> 00:05:24,902
Nous n'avons pas de magie
Schtroumpf par ici.
111
00:05:24,985 --> 00:05:26,838
Peut-être que ça pourrait être mon truc.
112
00:05:26,921 --> 00:05:28,840
Oh, les Schtroumpfs ne savent pas faire de magie.
113
00:05:28,923 --> 00:05:31,678
Mais je suis sûr qu'il y a
autre chose pour toi.
114
00:05:31,761 --> 00:05:33,174
Hé, Schtroumpf qui fait des listes.
115
00:05:33,257 --> 00:05:34,813
Ce qui reste sur notre liste géante de
116
00:05:34,896 --> 00:05:37,369
Choses à essayer de trouver
Liste sans nom ?
117
00:05:38,537 --> 00:05:40,280
[halètement] Eh bien, voyons, papa.
118
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
D'accord, à ce jour, nous avons
j'ai essayé... [marmonne]
119
00:05:44,972 --> 00:05:46,726
...10 248 choses.
120
00:05:46,809 --> 00:05:48,398
Combien nous en reste-t-il ?
121
00:05:48,481 --> 00:05:51,060
Euh... deux. Fabrication de sabots
et... [halètement] Ooh.
122
00:05:51,143 --> 00:05:52,798
... apprivoiser les requins.
123
00:05:52,881 --> 00:05:56,296
Eh bien, c'est merveilleux
des nouvelles ! Essayons de fabriquer des sabots.
124
00:05:56,379 --> 00:05:58,298
C'est une excellente idée, Papa Schtroumpf.
125
00:05:58,381 --> 00:05:59,343
N'est-ce pas, les Schtroumpfs ?
126
00:05:59,426 --> 00:06:03,362
[Les Schtroumpfs] Ouais ! [clameur]
127
00:06:06,763 --> 00:06:08,649
Je suppose que je pourrais
apprenez à aimer les sabots.
128
00:06:08,732 --> 00:06:10,193
[Les Schtroumpfs applaudissent]
129
00:06:14,573 --> 00:06:17,922
Prends juste ton temps,
Pas de nom. Ne vous précipitez pas.
130
00:06:18,005 --> 00:06:21,380
j'aurai juste raison
ici. Vous avez ceci.
131
00:06:22,515 --> 00:06:23,829
Si tu pouvais faire quelque chose
avec un bout carré,
132
00:06:23,912 --> 00:06:24,977
ce serait génial. Merci.
133
00:06:34,857 --> 00:06:36,006
[halètement]
134
00:06:36,089 --> 00:06:39,174
[imite un crash,
imite une explosion]
135
00:06:39,257 --> 00:06:40,846
[s'exclame, haletant]
136
00:06:40,929 --> 00:06:44,883
[Les Schtroumpfs] Oh. Pouah! Terrible bouchon !
137
00:06:44,966 --> 00:06:48,198
[imite la trompette]
138
00:06:49,971 --> 00:06:53,089
Tu sais, il y a
toujours apprivoiser les requins.
139
00:06:53,172 --> 00:06:55,795
[Schtroumpf dresseur de requins]
Celui-là est déjà pris.
140
00:06:55,878 --> 00:06:59,095
Oh. C'est dommage.
141
00:06:59,178 --> 00:07:00,965
Hé, j'ai une excellente idée !
142
00:07:01,048 --> 00:07:02,736
Allons cueillir des Schtroumpfberries.
143
00:07:02,819 --> 00:07:05,475
C'est difficile de se sentir mal avec
un sac plein de Schtroumpfberries.
144
00:07:05,558 --> 00:07:07,510
[soupirs] Oh, je dois
avoue, Schtroumpfette,
145
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
il y a un rongement
le vide en moi
146
00:07:09,595 --> 00:07:11,976
que toutes les Schtroumpfettes
dans le pays ne pouvait pas remplir.
147
00:07:12,059 --> 00:07:14,308
C'est dur d'être
l'étrange Schtroumpf sorti.
148
00:07:14,391 --> 00:07:15,716
Je pense que je pourrais le savoir
un petit quelque chose
149
00:07:15,799 --> 00:07:16,651
à propos de ce sentiment.
150
00:07:16,734 --> 00:07:18,345
Que veux-tu dire?
151
00:07:18,428 --> 00:07:20,688
Eh bien, je suis le seul Schtroumpf
créé à partir d'un bloc d'argile
152
00:07:20,771 --> 00:07:23,526
par notre ennemi mortel,
le méchant sorcier Gargamel
153
00:07:23,609 --> 00:07:26,155
dans l'espoir d'attirer
tous les Schtroumpfs à leur perte.
154
00:07:26,238 --> 00:07:29,059
Je veux dire, c'était un
beaucoup de choses à traiter pour moi.
155
00:07:29,142 --> 00:07:31,435
Alors, comment gérez-vous
ça, Schtroumpfette ?
156
00:07:31,518 --> 00:07:33,998
Eh bien, je pense juste à
tous les amis qui m'aiment
157
00:07:34,081 --> 00:07:35,505
et que j'aime en retour.
158
00:07:35,588 --> 00:07:38,101
Et j'ai la force
pour continuer à continuer.
159
00:07:38,184 --> 00:07:41,071
Tu trouveras ton truc,
Pas de nom. Alors n'abandonnez pas.
160
00:07:41,154 --> 00:07:43,612
Merci, Schtroumpfette. Je nous chéris.
161
00:07:43,695 --> 00:07:46,582
Je nous chéris aussi... l'infini !
162
00:07:46,665 --> 00:07:49,343
je te chéris infiniment
fois l'infini plus un.
163
00:07:49,426 --> 00:07:51,686
Ce n'est pas une compétition.
164
00:07:51,769 --> 00:07:54,755
Mais si c'était le cas, je te chérirais
165
00:07:54,838 --> 00:07:56,823
l'infini fois l'infini
166
00:07:56,906 --> 00:07:59,320
plus une fois pi
fois l'infini,
167
00:07:59,403 --> 00:08:02,272
et je gagnerais. [rires]
168
00:08:09,622 --> 00:08:11,365
La Schtroumpfette a raison.
169
00:08:11,448 --> 00:08:13,367
Je dois arrêter de vivre
sur ce que je n'ai pas
170
00:08:13,450 --> 00:08:15,450
et commence à m'attarder sur ce que je fais.
171
00:08:17,520 --> 00:08:21,500
[soupirs] Mais pourquoi
c'est si dur pour moi ?
172
00:08:23,636 --> 00:08:27,000
♪ Qui suis-je ? Quelle est ma place ? ♪
173
00:08:29,972 --> 00:08:33,288
♪ Le cœur lourd, mais je continue ♪
174
00:08:33,371 --> 00:08:37,241
♪ À la recherche des réponses ♪
175
00:08:38,376 --> 00:08:41,850
♪ Mais je suis seulement
Reculer ♪
176
00:08:42,721 --> 00:08:44,035
♪ Ce qu'ils disent ♪
177
00:08:44,118 --> 00:08:46,756
♪ Quand ils pensent à moi ♪
178
00:08:49,222 --> 00:08:52,472
♪ Est-ce qu'un nom dit
tu as quelque chose ? ♪
179
00:08:52,555 --> 00:08:55,930
♪ Est-ce qu'il est heureux pour toujours ♪
180
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
♪ C'est déjà vraiment arrivé ? ♪
181
00:09:00,563 --> 00:09:04,660
♪ Je suis toujours là
dehors, je regarde à l'intérieur ♪
182
00:09:04,743 --> 00:09:06,926
♪ Je ne trouve jamais rien ♪
183
00:09:07,009 --> 00:09:11,667
♪ Je suis toujours là
en marge À la fin ♪
184
00:09:11,750 --> 00:09:15,312
♪ Et toi seulement
voir Les inconvénients ♪
185
00:09:16,513 --> 00:09:19,576
♪ Quand tu es toujours
À l'extérieur ♪
186
00:09:19,659 --> 00:09:23,613
♪ J'essaie de trouver un
raison d'être fort ♪
187
00:09:23,696 --> 00:09:26,110
♪ Je tiens bon pour quelque chose ♪
188
00:09:26,193 --> 00:09:30,851
♪ Mais personne n'a jamais
sait ce qui se passe ♪
189
00:09:30,934 --> 00:09:34,672
♪ Parce que tu continues
à l'intérieur ♪
190
00:09:36,104 --> 00:09:38,958
♪ Quand tu es toujours
À l'extérieur ♪
191
00:09:39,041 --> 00:09:42,878
♪ Toujours à l'extérieur ♪
192
00:09:45,443 --> 00:09:49,511
♪ Quand tu es toujours allumé
l'extérieur qui regarde vers l'intérieur ♪
193
00:09:54,386 --> 00:09:55,924
♪ Regarde à l'intérieur ♪
194
00:09:56,861 --> 00:10:00,291
[fredonne]
195
00:10:02,625 --> 00:10:07,316
♪ J'ai besoin d'une chance de
prouvez-leur tous qu'ils ont tort ♪
196
00:10:07,399 --> 00:10:12,156
♪ Et voir le monde
le côté sur lequel je ne marche jamais ♪
197
00:10:12,239 --> 00:10:16,538
♪ Je sais qu'il y a
quelque chose pour moi ♪
198
00:10:18,146 --> 00:10:21,884
♪ Je crois toujours ♪
199
00:10:27,254 --> 00:10:31,223
J'aurais aimé avoir mon propre truc.
200
00:10:33,425 --> 00:10:34,849
[soupirs]
201
00:10:34,932 --> 00:10:38,512
Oh, la pauvre.
202
00:10:38,595 --> 00:10:42,069
C'est en toi. Tu viens juste
besoin d'un peu d'aide.
203
00:10:44,777 --> 00:10:48,207
Euh... Que se passe-t-il ?
Waouh ! [grognements]
204
00:10:59,154 --> 00:11:01,121
[halètement] Hein ?
205
00:11:04,489 --> 00:11:06,522
[renifle, éternue]
206
00:11:18,371 --> 00:11:19,371
[grognements]
207
00:11:28,348 --> 00:11:30,645
♪ Alléluia ! Alléluia ! ♪
208
00:11:31,384 --> 00:11:33,105
♪ Alléluia ! ♪
209
00:11:33,188 --> 00:11:38,224
♪ Alléluia ♪
210
00:11:45,904 --> 00:11:47,629
C'est quoi cette coquille ?
211
00:11:48,467 --> 00:11:49,649
Désolé! [Pantalon Schtroumpfette]
212
00:11:49,732 --> 00:11:51,519
Petite question : que se passe-t-il ?
213
00:11:51,602 --> 00:11:54,878
Euh, eh bien, j'aurais souhaité
pour une chose et...
214
00:11:59,247 --> 00:12:01,786
[Smurfette] Tu as de la magie !
215
00:12:02,822 --> 00:12:03,854
[crie]
216
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Schtroumpfette !
217
00:12:09,587 --> 00:12:11,473
Papa Schtroumpf ! Papa Schtroumpf !
218
00:12:11,556 --> 00:12:14,410
[rires] Vous semblez avoir
une abeille dans ton bonnet.
219
00:12:14,493 --> 00:12:15,884
Qu'est-ce qui te préoccupe, No Name ?
220
00:12:15,967 --> 00:12:19,250
Il en a fallu 10 248
essaie, mais je l'ai fait.
221
00:12:19,333 --> 00:12:21,318
J'ai enfin trouvé mon truc.
222
00:12:21,401 --> 00:12:23,650
Eh bien, c'est
fantastique ! Qu'est-ce que c'est?
223
00:12:23,733 --> 00:12:25,795
Je sais que tu as dit
Les Schtroumpfs ne savent pas faire de magie.
224
00:12:25,878 --> 00:12:26,961
Mais je peux.
225
00:12:27,044 --> 00:12:28,358
C'est ce que je voulais vraiment !
226
00:12:28,441 --> 00:12:30,690
[rires] Attends, quoi
tu parles de ?
227
00:12:30,773 --> 00:12:32,296
Il n'a jamais cessé d'essayer
pour trouver son truc
228
00:12:32,379 --> 00:12:33,528
et je suis si fier.
229
00:12:33,611 --> 00:12:35,134
Montre-lui !
230
00:12:35,217 --> 00:12:37,334
D'accord, euh... [efface
gorge] ... voyons, euh...
231
00:12:37,417 --> 00:12:38,922
Va-va-voom !
232
00:12:48,967 --> 00:12:50,886
C'est de ça que je parle !
233
00:12:50,969 --> 00:12:52,430
Arrêt!
234
00:12:53,037 --> 00:12:56,071
[l'alarme retentit]
235
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
[halètement]
236
00:12:59,945 --> 00:13:00,945
[personne 1 halète]
237
00:13:05,082 --> 00:13:09,744
[haletant]
238
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
[gémissements]
239
00:13:22,396 --> 00:13:28,136
[personne 2 ronfle]
240
00:13:34,144 --> 00:13:35,176
[la personne 2 marmonne]
241
00:13:37,279 --> 00:13:41,970
[marmonne, s'exclame, gémit]
242
00:13:42,053 --> 00:13:44,269
[crie] Sire, c'est
Joël ! C'est Joël !
243
00:13:44,352 --> 00:13:45,824
Nous avons trouvé le Village des Schtroumpfs !
244
00:13:47,124 --> 00:13:48,944
Hein? Le village des Schtroumpfs ?
245
00:13:49,027 --> 00:13:51,540
Merveilleux, Joël !
Comment avons-nous fait cela ?
246
00:13:51,623 --> 00:13:52,739
Il y avait une énergie
pouls détecté
247
00:13:52,822 --> 00:13:53,773
sur notre détecteur d'impulsions d'énergie.
248
00:13:53,856 --> 00:13:55,247
Dois-je envoyer votre frère ?
249
00:13:55,330 --> 00:13:57,447
Gargamel ? Absolument pas.
250
00:13:57,530 --> 00:14:00,120
Cet imbécile va
ne font que gêner.
251
00:14:00,203 --> 00:14:03,750
Il suffit d'initier
mesures d’extraction.
252
00:14:03,833 --> 00:14:06,225
Oui, Seigneur Razamel. Le plus maléfique.
253
00:14:06,308 --> 00:14:07,754
[halètement]
254
00:14:07,837 --> 00:14:08,931
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:14:09,014 --> 00:14:10,361
Il nous a trouvé.
256
00:14:10,444 --> 00:14:11,835
Il y a tellement de choses que je
je ne vous l'ai pas dit.
257
00:14:11,918 --> 00:14:14,596
Votre emplacement Schtroumpf
a été acquis !
258
00:14:14,679 --> 00:14:16,103
[Papa Schtroumpf] Tout le monde,
écoute-moi !
259
00:14:16,186 --> 00:14:17,973
Vos vies sont en
terrible danger !
260
00:14:18,056 --> 00:14:20,716
Village des Schtroumpfs
n'est plus en sécurité !
261
00:14:21,422 --> 00:14:22,769
Nous avons un plan d'urgence
262
00:14:22,852 --> 00:14:24,804
au cas où ce serait très
chose est arrivée.
263
00:14:24,887 --> 00:14:26,080
Trouvez Ken.
264
00:14:26,163 --> 00:14:28,379
Finekin? Qu'est-ce que cela signifie?
265
00:14:28,462 --> 00:14:30,935
Trouvez Ken !
266
00:14:32,972 --> 00:14:34,796
[schtroumpf 5] Oh non, papa est parti !
267
00:14:36,074 --> 00:14:37,751
[imite la sirène d'une ambulance]
268
00:14:37,834 --> 00:14:39,570
[schtroumpf 6] Qui va
nous protéger maintenant ?
269
00:14:40,408 --> 00:14:43,244
Pourquoi? [pleure]
270
00:14:44,709 --> 00:14:47,398
Attends, attends ! Tout le monde se calme.
271
00:14:47,481 --> 00:14:49,433
Nous devons être rationnels ici.
272
00:14:49,516 --> 00:14:52,601
Il n'y a qu'un seul mal
sorcier qui ferait ça.
273
00:14:52,684 --> 00:14:54,669
Gargamel.
274
00:14:54,752 --> 00:14:57,441
Pas de nom, utilisez votre
magie pour retrouver Gargamel.
275
00:14:57,524 --> 00:15:00,950
Ce n'est pas votre meilleure idée.
Je viens de faire piquer Papa Schtroumpf !
276
00:15:01,033 --> 00:15:03,612
Concentrez-vous simplement. Se concentrer.
277
00:15:03,695 --> 00:15:09,959
[soupir] D'accord. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
278
00:15:10,042 --> 00:15:14,689
[Gargamel fredonne, rit] Succès !
279
00:15:14,772 --> 00:15:17,934
Mon doux Azrael, quoi
le son, tu penses
280
00:15:18,017 --> 00:15:21,003
un Schtroumpf a raison
avant son expiration ?
281
00:15:21,086 --> 00:15:23,368
[miaou, cris, s'étouffe]
282
00:15:23,451 --> 00:15:27,636
[rires] C'est le
le son que j'imaginais aussi.
283
00:15:27,719 --> 00:15:30,540
Tu es un tel délice,
mon ange poilu.
284
00:15:30,623 --> 00:15:32,377
[personne 3] Gargamel ! Oui ? Hein?
285
00:15:32,460 --> 00:15:34,709
Est-ce que tu viens de parler
humain, Azraël ?
286
00:15:34,792 --> 00:15:36,051
[personne 3] Montrez-vous ! [halètement]
287
00:15:36,134 --> 00:15:37,694
[Gargamel halète,
crie] [Azraël crie]
288
00:15:38,565 --> 00:15:41,533
Oh, c'est le Village des Schtroumpfs.
289
00:15:42,470 --> 00:15:46,523
Oh non, pas le mal
le sorcier Gargamel.
290
00:15:46,606 --> 00:15:50,164
Écoute, Azrael, un pauvre
Schtroumpf abandonné.
291
00:15:50,247 --> 00:15:52,166
[rires]
292
00:15:52,249 --> 00:15:54,036
Écrasons-le.
293
00:15:54,119 --> 00:15:55,664
Ha-ha. Ventouse.
294
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
Hein?
295
00:15:59,289 --> 00:16:01,637
Très bien, Gargamel.
Renversez les haricots.
296
00:16:01,720 --> 00:16:05,245
Qu'as-tu fait de papa ?
Papa? [bégaie] Rien !
297
00:16:05,328 --> 00:16:07,280
Libère-moi de
cette cage tout de suite !
298
00:16:07,363 --> 00:16:10,217
Quelque chose me dit que tu es
on ne nous dit pas tout.
299
00:16:10,300 --> 00:16:11,911
Tu as fait enlever Papa.
300
00:16:11,994 --> 00:16:13,550
Si j'avais le Grand Schtroumpf,
301
00:16:13,633 --> 00:16:15,816
je me réjouirais
à ce sujet en ce moment.
302
00:16:15,899 --> 00:16:20,029
Eh bien, peut-être devrions-nous lui donner
une cure de jouvence qu'il n'oubliera jamais.
303
00:16:20,112 --> 00:16:21,921
Hé, les Schtroumpfs ! Hé, maladroit.
304
00:16:22,004 --> 00:16:23,527
Les gars! [grognements]
305
00:16:23,610 --> 00:16:24,642
Est-ce que c'est... [grognements]
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,875
Est-ce que c'est... [grognements]
307
00:16:27,878 --> 00:16:29,317
C'est juste... [grognements]
308
00:16:30,089 --> 00:16:33,024
Papa n'a-t-il pas dit de retrouver Ken ?
309
00:16:33,983 --> 00:16:36,804
"Faites tourner cette piste
du début à la fin
310
00:16:36,887 --> 00:16:39,378
Grâce à ce portail
tu trouveras Ken.
311
00:16:39,461 --> 00:16:41,985
Merci, Maladroit.
[Maladroit] De rien.
312
00:16:42,068 --> 00:16:44,845
Pas de nom, voici comment
nous allons récupérer papa.
313
00:16:44,928 --> 00:16:48,006
Faisons-le. [imite la trompette]
314
00:16:57,578 --> 00:17:01,730
[musique pop en cours]
315
00:17:01,813 --> 00:17:03,138
[No Name halète] [Les Schtroumpfs crient]
316
00:17:03,221 --> 00:17:06,651
Cela ne va pas bien se terminer.
317
00:17:07,555 --> 00:17:09,078
[La Schtroumpfette crie]
[Aucun nom halète]
318
00:17:09,161 --> 00:17:12,063
Je déteste être mangé
par un téléphone Grammy.
319
00:17:13,462 --> 00:17:14,824
Fuyez!
320
00:17:16,058 --> 00:17:22,205
[halètement] Whoa. [Non
Nom] Waouh ! [rires]
321
00:17:23,505 --> 00:17:25,307
Waouh. [grognements]
322
00:17:26,178 --> 00:17:27,789
[Schtroumpf intelligent] Que se passe-t-il ?
323
00:17:27,872 --> 00:17:30,495
Nous sommes évidemment dans une sorte
de portail non newtonien.
324
00:17:30,578 --> 00:17:31,991
Où cela nous mène-t-il ?
325
00:17:32,074 --> 00:17:33,876
Au pays de Ken.
326
00:17:35,913 --> 00:17:36,913
[rires]
327
00:17:37,882 --> 00:17:42,016
[tous] Waouh. Waouh !
328
00:17:47,529 --> 00:17:49,364
[No Name rit]
329
00:17:56,670 --> 00:17:58,373
[tous en criant]
330
00:17:59,376 --> 00:18:01,409
[tous grognant]
331
00:18:15,722 --> 00:18:16,970
Waouh.
332
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
[grognements]
333
00:18:20,397 --> 00:18:22,514
Schtroumpfette ? Je suis là! Lourd?
334
00:18:22,597 --> 00:18:23,977
Ici! Inquiétude?
335
00:18:24,060 --> 00:18:25,682
Ici. Intelligent? Présent. Vanité?
336
00:18:25,765 --> 00:18:27,288
Ici! Grognon?
337
00:18:27,371 --> 00:18:29,965
Ici. Malheureusement.
338
00:18:31,067 --> 00:18:34,112
Où sont tous les
des champignons et des Schtroumpfs ?
339
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Où sommes-nous?
340
00:18:38,140 --> 00:18:39,927
C'est Paris.
341
00:18:40,010 --> 00:18:41,533
Comment le sais-tu, Schtroumpfette ?
342
00:18:41,616 --> 00:18:43,172
Je ne sais pas.
343
00:18:43,255 --> 00:18:47,308
Je ne sais et maintenant ?
Euh, je ne suis pas vraiment sûr.
344
00:18:47,391 --> 00:18:50,608
Restons-en à
planifier. Trouvez Ken, sauvez Papa.
345
00:18:50,691 --> 00:18:52,313
Allons-y, les Schtroumpfs.
346
00:18:52,396 --> 00:18:53,644
Et Tortue.
347
00:18:53,727 --> 00:18:55,760
Et Tortue. Désolé.
348
00:19:07,741 --> 00:19:09,759
[Razamel] Bonjour,
collègues sorciers
349
00:19:09,842 --> 00:19:11,530
de l'Alliance du Mal.
350
00:19:11,613 --> 00:19:13,316
[dialogue inaudible]
351
00:19:16,321 --> 00:19:18,504
[gémissements] Nous ne pouvons pas vous entendre.
352
00:19:18,587 --> 00:19:19,934
[le micro s'allume]
353
00:19:20,017 --> 00:19:22,541
Oh, oups. Désolé, je
c'était juste, euh, une question :
354
00:19:22,624 --> 00:19:25,610
Avez-vous tous passé des week-ends amusants ?
Coupe la morue, Razamel !
355
00:19:25,693 --> 00:19:27,612
Nous ne pouvons pas lier notre
quatre livres ensemble,
356
00:19:27,695 --> 00:19:29,515
effacer toute bonté et
envelopper l'univers
357
00:19:29,598 --> 00:19:31,187
dans un nuage de magie noire pour toujours
358
00:19:31,270 --> 00:19:34,113
si nous n'avions que trois livres !
359
00:19:34,196 --> 00:19:35,785
C'est juste Logique 101.
360
00:19:35,868 --> 00:19:37,457
[Razamel] Oui, et moi
je me sens mal à propos de ça,
361
00:19:37,540 --> 00:19:40,394
et c'est pourquoi je suis super excité
362
00:19:40,477 --> 00:19:42,891
pour partager de bons
des nouvelles avec le conseil.
363
00:19:42,974 --> 00:19:45,564
Ah ! Tu as ton livre de magie ?
364
00:19:45,647 --> 00:19:48,600
Eh bien non, pas si génial que ça.
[bégaie] Mais je suis si proche.
365
00:19:48,683 --> 00:19:51,603
[gémits] Il dit que
à chaque fois, tu sais ?
366
00:19:51,686 --> 00:19:53,803
Cela fait 106 ans !
367
00:19:53,886 --> 00:19:55,244
Et Razamel,
368
00:19:55,327 --> 00:19:57,543
combien de temps allons-nous encore
je dois t'attendre ?
369
00:19:57,626 --> 00:20:00,106
Devons-nous
te remplacer, Razamel ?
370
00:20:00,189 --> 00:20:03,109
Non! S'il vous plait, non ! [efface
gorge] Sire, un mot ?
371
00:20:03,192 --> 00:20:05,584
Joel, je suis sur un très
Zoom important.
372
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
Ce sont eux, Sire.
373
00:20:06,833 --> 00:20:08,620
Qui eux ? Les eux.
374
00:20:08,703 --> 00:20:11,491
[hurle] Salle de bain rapide
pause, mesdames et messieurs.
375
00:20:11,574 --> 00:20:12,903
Merci!
376
00:20:15,809 --> 00:20:19,466
Nous sommes un pas de plus
à une domination totale du mal !
377
00:20:19,549 --> 00:20:20,830
Huzzah pour les méchants !
378
00:20:20,913 --> 00:20:23,063
Huzzah, dis-je !
379
00:20:23,146 --> 00:20:24,684
Oui, monsieur. Huzzah, en effet.
380
00:20:30,054 --> 00:20:32,362
[Razamel haletant]
381
00:20:37,402 --> 00:20:38,749
Pourquoi avons-nous conçu la salle Zoom
382
00:20:38,832 --> 00:20:41,455
si loin de
mon repaire maléfique, Joel ?
383
00:20:41,538 --> 00:20:43,490
Eh bien, c'est là que votre
l'ordinateur portable est, monseigneur.
384
00:20:43,573 --> 00:20:45,459
[Razamel] Mon podcast
les micros sont installés
385
00:20:45,542 --> 00:20:47,593
dans la salle Zoom, Joël !
386
00:20:47,676 --> 00:20:52,206
Pourquoi n'utiliserais-je pas mon podcast
des micros pour mes Zooms ?
387
00:20:53,616 --> 00:20:55,418
[haletant]
388
00:20:58,951 --> 00:21:00,804
[halètement, rires]
389
00:21:00,887 --> 00:21:03,543
Oui ! Papa!
390
00:21:03,626 --> 00:21:04,808
[rires]
391
00:21:04,891 --> 00:21:07,283
Cent ans de préparation.
392
00:21:07,366 --> 00:21:10,451
Il s'est caché, j'ai cherché et j'ai gagné !
393
00:21:10,534 --> 00:21:13,388
Tu n'as rien gagné, Razamel.
394
00:21:13,471 --> 00:21:16,721
Oh vraiment? Qui est dedans
un pot dans mon antre maléfique ?
395
00:21:16,804 --> 00:21:18,217
Hmm? Hmm?
396
00:21:18,300 --> 00:21:20,725
Où est le livre ? Euh... tire.
397
00:21:20,808 --> 00:21:23,860
Je ne sais pas. j'ai vu
Papa, et je l'ai attrapé.
398
00:21:23,943 --> 00:21:24,960
Peut-être que c'est dans sa poche ?
399
00:21:25,043 --> 00:21:27,402
[soupir] Regarde-le, Joël.
400
00:21:27,485 --> 00:21:30,471
Il est... Il a la taille
d'une tranche de tarte aux pommes.
401
00:21:30,554 --> 00:21:31,802
Un livre conviendrait-il
402
00:21:31,885 --> 00:21:33,771
en miniature
les poches de l'homme, Joel ?
403
00:21:33,854 --> 00:21:36,411
Euh, honnêtement, ça dépend
sur la taille de son pantalon.
404
00:21:36,494 --> 00:21:38,171
Oh, reviens de
d'où tu l'as attrapé
405
00:21:38,254 --> 00:21:40,140
et trouve ce livre ! Maintenant!
406
00:21:40,223 --> 00:21:41,255
Oui, monsieur.
407
00:21:43,765 --> 00:21:45,094
[soupirs]
408
00:21:46,097 --> 00:21:47,719
C'est bon de voir
toi, Papa Schtroumpf.
409
00:21:47,802 --> 00:21:49,886
Je ne peux pas en dire autant.
410
00:21:49,969 --> 00:21:51,525
[Joel] Ah, j'ai quelque chose !
411
00:21:51,608 --> 00:21:53,560
Dans le même portail que
ramassé Papa Schtroumpf.
412
00:21:53,643 --> 00:21:54,759
Saisissez-le, Joël !
413
00:21:54,842 --> 00:21:57,861
Apportez cette magie
livre-moi.
414
00:21:57,944 --> 00:22:02,848
[rires] Oui... oui... oui !
415
00:22:04,984 --> 00:22:07,838
[ricanant] [miaule]
416
00:22:07,921 --> 00:22:10,236
Quel est ce misérable endroit ?
417
00:22:10,319 --> 00:22:11,171
[Razamel] Gargamel ?
418
00:22:11,254 --> 00:22:13,745
Razamel, tu m'as trouvé !
419
00:22:13,828 --> 00:22:17,045
Je savais que tu ne quitterais pas ton
propre frère bloqué pour toujours !
420
00:22:17,128 --> 00:22:19,278
Oh, tu m'as tellement manqué !
421
00:22:19,361 --> 00:22:22,391
Euh, oui, oui. Réunis,
et ça fait du bien.
422
00:22:22,474 --> 00:22:25,625
Oh, et c'est toi
qui a pris le Papa Schtroumpf.
423
00:22:25,708 --> 00:22:27,990
Eh bien, d'accord, d'accord.
424
00:22:28,073 --> 00:22:30,256
Bravo, bébé frère.
425
00:22:30,339 --> 00:22:32,896
Dommage que tu n'aies pas compris
le reste des Schtroumpfs.
426
00:22:32,979 --> 00:22:34,260
Et tu ne le feras jamais.
427
00:22:34,343 --> 00:22:37,340
Mes Schtroumpfs sont cachés
loin, en toute sécurité.
428
00:22:37,423 --> 00:22:39,771
[les chiens aboient] Quoi
c'est ce que tu as fait, Hefty ?
429
00:22:39,854 --> 00:22:41,300
Je leur ai juste demandé où était Ken !
430
00:22:41,383 --> 00:22:43,445
[Vanité] Je ne pense pas
ils parlent Schtroumpf.
431
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
Ne me mords pas le visage !
432
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
En fait, un aboiement de chien
est pire que sa morsure.
433
00:22:51,569 --> 00:22:52,916
[Les Schtroumpfs grognent]
434
00:22:52,999 --> 00:22:54,918
[tous haletants]
435
00:22:55,001 --> 00:22:56,084
[chien qui aboie]
436
00:22:56,167 --> 00:22:58,020
[Les Schtroumpfs crient] [klaxonnent]
437
00:22:58,103 --> 00:22:59,740
[les moteurs tournent en régime]
[Les Schtroumpfs crient]
438
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
[Smurfette] Par ici !
439
00:23:07,046 --> 00:23:10,388
[Pas de nom] Attention ! C'est un
Machine de mort de brosse tueuse!
440
00:23:28,232 --> 00:23:32,443
Je suis un oiseau ! Un bel oiseau.
441
00:23:44,050 --> 00:23:46,149
[Les Schtroumpfs gémissent]
442
00:23:56,502 --> 00:23:59,228
Qui sont ces gars ? Les Schtroumpfs de la ville.
443
00:24:01,199 --> 00:24:03,525
Salut ! Je m'appelle Moxie.
444
00:24:03,608 --> 00:24:05,905
Et nous sommes l'International
Schtroumpfs de surveillance de quartier.
445
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Division Parisienne.
446
00:24:11,649 --> 00:24:13,997
Ooh. Cela semble
importante. [Moxie] C'est vrai.
447
00:24:14,080 --> 00:24:16,164
Quel genre de Schtroumpfs êtes-vous ?
448
00:24:16,247 --> 00:24:18,507
Euh, nous sommes...
449
00:24:18,590 --> 00:24:20,168
le genre standard.
450
00:24:20,251 --> 00:24:22,251
Division du village des Schtroumpfs.
451
00:24:24,420 --> 00:24:26,581
Le village des Schtroumpfs ? Où est papa ?
452
00:24:26,664 --> 00:24:29,012
C'est pourquoi nous sommes ici.
Il nous a dit de trouver Ken.
453
00:24:29,095 --> 00:24:30,519
Nous vous emmènerons chez lui.
454
00:24:30,602 --> 00:24:32,635
[parlant français]
455
00:24:35,266 --> 00:24:37,416
[en anglais] Nous vous avons.
Suivez-nous. Ouf, ouf, ouf.
456
00:24:37,499 --> 00:24:38,971
[Les Schtroumpfs urbains chantent]
457
00:24:44,209 --> 00:24:46,275
[Moxie] Ken est à l'intérieur
la discothèque.
458
00:24:46,816 --> 00:24:48,651
[Moxie chante]
459
00:24:50,413 --> 00:24:52,446
["N'arrêtez pas la musique" en cours de lecture]
460
00:24:58,795 --> 00:25:00,091
[Les Schtroumpfs halètent]
461
00:25:02,524 --> 00:25:03,948
[Moxie] Traversez
la piste de danse.
462
00:25:04,031 --> 00:25:05,767
Évitez les pieds !
463
00:25:08,266 --> 00:25:09,397
[Aucun nom halète]
464
00:25:11,874 --> 00:25:13,958
♪ S'il te plaît, n'arrête pas la musique ♪
465
00:25:14,041 --> 00:25:16,290
♪ Je veux t'emmener ♪
466
00:25:16,373 --> 00:25:18,567
♪ Évadons-nous dans la musique ♪
467
00:25:18,650 --> 00:25:20,734
♪ DJ, laisse-le jouer ♪
468
00:25:20,817 --> 00:25:24,606
♪ Je ne peux pas le refuser
J'aime la façon dont tu fais ça ♪
469
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
♪ Continuez à vous balancer dessus ♪
470
00:25:26,691 --> 00:25:28,544
♪ S'il te plaît, n'arrête pas le
S'il vous plaît, n'arrêtez pas le ♪
471
00:25:28,627 --> 00:25:30,319
♪ S'il te plaît, n'arrête pas la musique ♪
472
00:25:30,992 --> 00:25:32,977
[Le Schtroumpf urbain grogne]
473
00:25:33,060 --> 00:25:35,342
♪ Bébé, es-tu prêt
Parce que ça se rapproche ♪
474
00:25:35,425 --> 00:25:38,884
♪ Tu ne ressens pas le
passion Prête à exploser ♪
475
00:25:38,967 --> 00:25:40,380
[enregistrer des rayures]
476
00:25:40,463 --> 00:25:42,283
♪ ...je suis juste venu ici pour faire la fête ♪
477
00:25:42,366 --> 00:25:44,758
♪ Mais maintenant nous sommes en pleine forme
Sur la piste de danse ♪
478
00:25:44,841 --> 00:25:45,924
♪ Agir comme un méchant ♪
479
00:25:46,007 --> 00:25:47,992
[enregistrer des rayures]
[applaudissements de la foule]
480
00:25:48,075 --> 00:25:49,664
♪ ...main dans la main
Poitrine contre poitrine ♪
481
00:25:49,747 --> 00:25:51,391
♪ Et maintenant nous sommes face à face ♪
482
00:25:51,474 --> 00:25:53,980
♪ Je veux t'emmener... ♪
483
00:25:54,510 --> 00:25:55,494
[La Schtroumpfette grogne]
484
00:25:55,577 --> 00:25:58,149
Presque là. Presque où ?
485
00:26:00,384 --> 00:26:02,021
On se verra de l'autre côté.
486
00:26:10,702 --> 00:26:12,262
[halètement]
487
00:26:14,002 --> 00:26:19,038
[Tortue riant] Wee !
488
00:26:25,376 --> 00:26:27,702
Alors, où est Ken ?
489
00:26:27,785 --> 00:26:29,165
[Ken] Je suis là.
490
00:26:29,248 --> 00:26:32,740
Laissez-moi deviner. Papa
Le Schtroumpf a des ennuis.
491
00:26:32,823 --> 00:26:36,370
Comment le savais-tu ?
Je suis le frère du Papa Schtroumpf.
492
00:26:36,453 --> 00:26:37,976
Nous avions un plan
493
00:26:38,059 --> 00:26:40,539
au cas où le pire serait
le monde est arrivé.
494
00:26:40,622 --> 00:26:42,948
Et on dirait que c'est ce qui s'est produit.
495
00:26:43,031 --> 00:26:43,883
[haletant] [Ken] Oh.
496
00:26:43,966 --> 00:26:45,753
Euh, désolé pour le masque.
497
00:26:45,836 --> 00:26:48,822
je faisais juste un
exfoliation rapide.
498
00:26:48,905 --> 00:26:50,450
Je n'ai jamais le temps de prendre soin de moi.
499
00:26:50,533 --> 00:26:53,662
Je prends toujours le temps. [soupirs]
500
00:26:53,745 --> 00:26:54,828
Le livre est-il sûr ?
501
00:26:54,911 --> 00:26:56,489
De quoi parles-tu?
502
00:26:56,572 --> 00:26:58,733
Papa ne te l'a jamais dit
à propos du livre de magie ?
503
00:26:58,816 --> 00:27:00,361
[Smurfette] Pardonne-moi, Ken,
504
00:27:00,444 --> 00:27:02,330
mais nous ne le savions même pas
Le Papa Schtroumpf avait un frère.
505
00:27:02,413 --> 00:27:04,035
Ne le prends pas mal,
506
00:27:04,118 --> 00:27:06,906
mais pas vous les Schtroumpfs
connaître Schtroumpf à propos de Schtroumpf.
507
00:27:06,989 --> 00:27:10,844
[se moque] Avec tout ce qui est dû
respect, Ken, nous sommes tous des Schtroumpfs.
508
00:27:10,927 --> 00:27:13,044
En fait, j'ai probablement
personnellement schtroumpfé
509
00:27:13,127 --> 00:27:14,408
plus que vous ne le ferez jamais en Schtroumpf.
510
00:27:14,491 --> 00:27:16,751
[se moque] Ça a l'air
comme un tas de Schtroumpf.
511
00:27:16,834 --> 00:27:18,621
Pouvez-vous Schtroumpfer ce Schtroumpf ?
512
00:27:18,704 --> 00:27:20,249
Je peux Schtroumpfer ce Schtroumpf
513
00:27:20,332 --> 00:27:21,690
et faites-vous livrer
à votre maison.
514
00:27:21,773 --> 00:27:24,187
Hé, allez, les Schtroumpfs.
Collez-y un Schtroumpf.
515
00:27:24,270 --> 00:27:25,485
Schtroumpf ça.
516
00:27:25,568 --> 00:27:27,487
je n'aime pas le sien
Schtroumpfitude. Idem!
517
00:27:27,570 --> 00:27:30,556
Idem à l'infini
l'infini plus six. Je gagne.
518
00:27:30,639 --> 00:27:33,130
Partons
à cela. Bien!
519
00:27:33,213 --> 00:27:37,101
C'est l'œuvre de
le méchant sorcier Razamel.
520
00:27:37,184 --> 00:27:39,906
Il joue pour de bon.
Comment tu sais ça ?
521
00:27:39,989 --> 00:27:42,535
Le rôle qu'il joue pour
garde ou la partie Razamel ?
522
00:27:42,618 --> 00:27:43,811
Eh bien... les deux ?
523
00:27:43,894 --> 00:27:45,571
Je sais beaucoup de choses, mon gars.
524
00:27:45,654 --> 00:27:46,649
[bruit du crachoir]
525
00:27:46,732 --> 00:27:48,508
Cool. Cool. D'accord.
526
00:27:48,591 --> 00:27:50,686
Alors allons chercher
ce Razamel et...
527
00:27:50,769 --> 00:27:52,083
Et écrase-le !
528
00:27:52,166 --> 00:27:54,283
J'aime ce gars.
529
00:27:54,366 --> 00:27:57,319
[s'éclaircit la gorge] Allons
récupérez le Grand Schtroumpf.
530
00:27:57,402 --> 00:27:59,959
"Allons" ? Vous restez ici.
531
00:28:00,042 --> 00:28:01,829
Je ne travaille pas avec des amateurs.
532
00:28:01,912 --> 00:28:04,524
Eh bien, la blague est sur toi parce que je
comme si on me traitait d'amateur.
533
00:28:04,607 --> 00:28:06,867
Cela signifie faire quelque chose
pour l'amour de ça.
534
00:28:06,950 --> 00:28:08,627
Et c'est moi. C'est ce que je fais.
535
00:28:08,710 --> 00:28:10,233
Amour. [se moque]
536
00:28:10,316 --> 00:28:14,138
Ça et un centime, ça rapportera
vous un appel téléphonique en 1986.
537
00:28:14,221 --> 00:28:15,106
Quoi ?
538
00:28:15,189 --> 00:28:16,877
Exactement. [se moque]
539
00:28:16,960 --> 00:28:18,307
Vous ne comprenez pas.
540
00:28:18,390 --> 00:28:21,112
[Les Schtroumpfs urbains chantent]
541
00:28:21,195 --> 00:28:23,378
Vos ennemis sont partout.
542
00:28:23,461 --> 00:28:26,216
Et tu dois être prêt
pour les éliminer comme ça !
543
00:28:26,299 --> 00:28:28,068
[imite les combats]
544
00:28:28,840 --> 00:28:30,037
[haletant]
545
00:28:31,271 --> 00:28:33,124
C'est l'un des plus
visions du monde troublantes
546
00:28:33,207 --> 00:28:34,554
J'ai déjà rencontré.
547
00:28:34,637 --> 00:28:36,622
[se moque] C'est drôle à venir
d'une bande de Schtroumpfs
548
00:28:36,705 --> 00:28:38,833
qui ne sait même pas
qui ils sont vraiment.
549
00:28:38,916 --> 00:28:41,000
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ? Cela signifie...
550
00:28:41,083 --> 00:28:44,806
Les Schtroumpfs sont des descendants
de puissants gardiens.
551
00:28:44,889 --> 00:28:47,842
Nous avons juré de protéger
les quatre livres magiques
552
00:28:47,925 --> 00:28:50,306
de l'Alliance
des sorciers maléfiques.
553
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Mais ton papa est parti.
554
00:28:54,261 --> 00:28:56,510
Pourquoi papa
nous cacher ça ?
555
00:28:56,593 --> 00:28:58,512
Il faudrait lui demander.
556
00:28:58,595 --> 00:29:00,151
Je le ferai quand nous le sauverons.
557
00:29:00,234 --> 00:29:01,988
Oh non, tu ne l'es pas
venir avec moi.
558
00:29:02,071 --> 00:29:03,990
Oh! Nous serions ravis de venir avec vous !
559
00:29:04,073 --> 00:29:07,158
Non! Je viens de dire le
100% à l'opposé de ça.
560
00:29:07,241 --> 00:29:09,325
[Les Schtroumpfs] Ouais, on y va !
561
00:29:09,408 --> 00:29:10,964
Alors, comment fait-on cela ?
562
00:29:11,047 --> 00:29:12,361
[Les Schtroumpfs] Ouais,
comment fait-on cela ?
563
00:29:12,444 --> 00:29:13,476
[gémissements]
564
00:29:14,050 --> 00:29:15,364
D'accord.
565
00:29:15,447 --> 00:29:18,202
Nous faisons cela en prenant d'assaut
Le château de Razamel,
566
00:29:18,285 --> 00:29:19,907
et nous ne faisons aucun prisonnier !
567
00:29:19,990 --> 00:29:22,371
Sauf papa. Nous allons
assurez-vous et attrapez-le.
568
00:29:22,454 --> 00:29:25,847
Maintenez le fort, Moxie.
Roger ça, Capitaine Ken.
569
00:29:25,930 --> 00:29:27,442
As-tu apporté le plateau tournant ?
570
00:29:27,525 --> 00:29:30,247
L'ancien ? Non,
nous venons de le parcourir.
571
00:29:30,330 --> 00:29:32,678
Allez, les gars. Le
le dernier à travers
572
00:29:32,761 --> 00:29:34,515
est censé
apportez la platine !
573
00:29:34,598 --> 00:29:36,517
Comment pouvons-nous créer un portail maintenant ?
574
00:29:36,600 --> 00:29:38,255
Nous ne lisons pas dans les pensées, as.
575
00:29:38,338 --> 00:29:39,894
Et ça n'a pas d'importance,
576
00:29:39,977 --> 00:29:41,863
parce que mon ami peut avoir
nous là avec sa magie.
577
00:29:41,946 --> 00:29:43,832
[se moque] Je n'ai jamais entendu
d'un Schtroumpf magique.
578
00:29:43,915 --> 00:29:47,561
Ma confiance magique est à
un doux « quatre » en ce moment.
579
00:29:47,644 --> 00:29:51,235
L'échec est le meilleur professeur,
Pas de nom. Osez échouer.
580
00:29:51,318 --> 00:29:53,285
Un échec serait en fait mauvais.
581
00:29:53,925 --> 00:29:55,826
Papa compte sur nous.
582
00:29:56,587 --> 00:29:58,847
Ok, Schtroumpf Magique...
583
00:29:58,930 --> 00:30:03,130
[soupirs] ... emmène-nous
au château de Razamel !
584
00:30:05,332 --> 00:30:06,496
[Ken] Euh...
585
00:30:07,829 --> 00:30:10,991
[rires] Donne-le
un autre plan, No Name.
586
00:30:11,074 --> 00:30:12,223
[rires] D'accord.
587
00:30:12,306 --> 00:30:13,653
[respire en tremblant]
588
00:30:13,736 --> 00:30:16,062
Allez, allez.
589
00:30:16,145 --> 00:30:18,849
Emmenez-nous au château de Razamel.
590
00:30:19,445 --> 00:30:20,851
S'il te plaît.
591
00:30:27,486 --> 00:30:28,767
[halètement]
592
00:30:28,850 --> 00:30:30,406
C'est bien !
593
00:30:30,489 --> 00:30:33,787
Eh bien, je serai celui d'un singe
oncle une fois enlevé.
594
00:30:35,164 --> 00:30:38,066
Tu as besoin de sérieux
thérapie et un câlin.
595
00:30:38,662 --> 00:30:39,662
[hurle]
596
00:30:47,143 --> 00:30:49,847
Eh bien, ils vont tous mourir.
597
00:30:51,444 --> 00:30:53,231
[Gargamel] Oh,
regarde. Il déteste ça.
598
00:30:53,314 --> 00:30:56,513
[rires] C'est tellement amusant !
599
00:30:57,219 --> 00:30:58,467
Ouah.
600
00:30:58,550 --> 00:31:00,238
Peux-tu croire
ça fait 62 ans
601
00:31:00,321 --> 00:31:03,604
depuis que tu m'as envoyé en mission
infiltrer le Village des Schtroumpfs ?
602
00:31:03,687 --> 00:31:04,880
[Gargamel] Tu te souviens ?
603
00:31:04,963 --> 00:31:06,882
Oh oui. Oui je le fais.
604
00:31:06,965 --> 00:31:09,247
Je ne pensais tout simplement pas
tu le ferais un jour.
605
00:31:09,330 --> 00:31:11,777
Tu es hilarant ! Je n'ai pas
tu reçois mes emails ?
606
00:31:11,860 --> 00:31:14,153
Non, ils ont dû devenir spam.
607
00:31:14,236 --> 00:31:16,320
Courrier indésirable? Pourquoi iraient-ils dans le spam ?
608
00:31:16,403 --> 00:31:17,893
Bien! Je t'ai bloqué.
609
00:31:17,976 --> 00:31:20,192
Tu m'as bloqué ? Pourquoi?
610
00:31:20,275 --> 00:31:22,524
[gémits] Nous pouvons discuter de tout
de cette affaire fraternelle
611
00:31:22,607 --> 00:31:25,230
plus tard, lors d'une
barre latérale. Mais pour l'instant...
612
00:31:25,313 --> 00:31:27,331
Où est la magie
livre, Papa Schtroumpf ?
613
00:31:27,414 --> 00:31:30,169
C'est parti. Je l'ai détruit.
614
00:31:30,252 --> 00:31:32,567
[rires] Vous êtes
le pire menteur.
615
00:31:32,650 --> 00:31:34,668
Je sais que tu ne l'as pas fait. Tu sais pourquoi ?
616
00:31:34,751 --> 00:31:37,209
Pourquoi? Parce que tu es faible !
617
00:31:37,292 --> 00:31:39,475
Comme ton meilleur ami, Ron.
618
00:31:39,558 --> 00:31:41,147
Ne parle pas de Ron !
619
00:31:41,230 --> 00:31:43,380
[s'exclame] Regardez
comme il est bouleversé !
620
00:31:43,463 --> 00:31:45,987
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
te faire parler.
621
00:31:46,070 --> 00:31:47,747
Ces autres singes rats bleus
622
00:31:47,830 --> 00:31:50,156
il a dû prendre le
livre magique avec eux.
623
00:31:50,239 --> 00:31:52,818
Où sont tes Schtroumpfs maintenant, papa ?
624
00:31:52,901 --> 00:31:54,028
Je ne le dirai jamais !
625
00:31:54,111 --> 00:31:55,293
[l'alarme retentit]
626
00:31:55,376 --> 00:31:56,998
J'ai quelque chose,
monsieur ! Qu'est-ce que c'est?
627
00:31:57,081 --> 00:31:59,231
Le détecteur d'impulsions d'énergie
ramassé un nouveau portail.
628
00:31:59,314 --> 00:32:01,497
Les Schtroumpfs tentent de
infiltrer le château.
629
00:32:01,580 --> 00:32:03,829
Heureusement, notre champ de force
les a fait dévier de leur trajectoire.
630
00:32:03,912 --> 00:32:07,371
Et je sais exactement
où il les envoie.
631
00:32:07,454 --> 00:32:09,208
Joël ? Allons-y.
632
00:32:09,291 --> 00:32:10,638
Attends, tu l'emmènes ?
633
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Euh, Joel est mon
son serviteur préféré.
634
00:32:18,630 --> 00:32:19,922
Ça a marché !
635
00:32:20,005 --> 00:32:22,386
[Ken] C'était le cas si tu
essayaient de nous tuer.
636
00:32:22,469 --> 00:32:24,058
Préparez-vous à l’impact !
637
00:32:24,141 --> 00:32:25,521
[tous crient]
638
00:32:25,604 --> 00:32:27,886
Je pense que j'ai juste schtroumpfé mon pantalon.
639
00:32:27,969 --> 00:32:29,822
[les cris continuent]
640
00:32:29,905 --> 00:32:31,509
Embrassez les murs !
641
00:32:35,086 --> 00:32:38,120
[tous grognent, gémissant]
642
00:32:40,586 --> 00:32:43,979
Euh, ça ne semble pas
comme le château de Razamel.
643
00:32:44,062 --> 00:32:45,871
C'est parce que ce n'est pas le cas.
644
00:32:45,954 --> 00:32:47,576
C'est mauvais.
645
00:32:47,659 --> 00:32:49,083
Oh non.
646
00:32:49,166 --> 00:32:51,514
Il s'avère que notre Schtroumpf magique
voici un peu raté.
647
00:32:51,597 --> 00:32:54,418
Peut-être que tu devrais juste
s'en tenir à la fabrication de sabots.
648
00:32:54,501 --> 00:32:57,817
Nous avons été renvoyés au
station de passage inter-portail
649
00:32:57,900 --> 00:33:00,996
dans l'Outback australien.
650
00:33:01,079 --> 00:33:05,033
Et maintenant nous devons nous occuper
avec les Snooterpoots.
651
00:33:05,116 --> 00:33:06,643
Des snooters ?
652
00:33:07,811 --> 00:33:10,038
[Ken] Ils sont délicats
créatures qui survivent ici
653
00:33:10,121 --> 00:33:13,419
en profitant des pertes
voyageurs inter-portails.
654
00:33:13,982 --> 00:33:15,868
Ils aiment le gâteau.
655
00:33:15,951 --> 00:33:18,442
Tiens, tiens ce gâteau à l'intérieur
ce rocher jusqu'à ce qu'ils mordent.
656
00:33:18,525 --> 00:33:20,543
Mordre? Pourquoi dois-je le faire ?
657
00:33:20,626 --> 00:33:22,776
Je ne veux pas perdre un
bras. Ne sois pas un tyran, Ken.
658
00:33:22,859 --> 00:33:23,942
Je vais le faire.
659
00:33:24,025 --> 00:33:25,515
Non, non, je nous ai mis dans ce pétrin.
660
00:33:25,598 --> 00:33:28,500
Si quelqu'un a besoin de perdre
un bras, ce sera moi.
661
00:33:44,419 --> 00:33:45,649
Tenez bon !
662
00:33:48,489 --> 00:33:49,902
[hurle]
663
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
[Smurfette] Pas de nom !
664
00:33:52,020 --> 00:33:53,492
[tous grognent]
665
00:33:58,532 --> 00:34:00,334
[tous crient]
666
00:34:03,636 --> 00:34:05,174
[cohue]
667
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
[Les Schtroumpfs grognent]
668
00:34:11,908 --> 00:34:15,136
Gardez vos mains et vos pieds à l'intérieur
le véhicule à tout moment.
669
00:34:15,219 --> 00:34:17,270
Véhicule? Et surveillez vos poches.
670
00:34:17,353 --> 00:34:19,965
Hé! Mes lunettes ! J'en ai besoin !
[Snooterpoots gazouillent]
671
00:34:20,048 --> 00:34:24,343
Gâteau ! Gâteau! Gâteau! Gâteau! Gâteau!
672
00:34:24,426 --> 00:34:27,478
Que se passe-t-il? Je
je ne vois rien.
673
00:34:27,561 --> 00:34:29,843
Croyez-moi, c'est une bonne chose
vous ne pouvez pas voir ce qui arrive.
674
00:34:29,926 --> 00:34:30,976
[Snooterpoots gazouillent]
675
00:34:31,059 --> 00:34:32,648
[Les Schtroumpfs crient]
676
00:34:32,731 --> 00:34:34,467
[Les Schtroumpfs rient, applaudissent]
677
00:34:35,734 --> 00:34:36,964
[rires]
678
00:34:43,907 --> 00:34:46,992
Gâteau. Gâteau. Gâteau. Gâteau. Gâteau.
679
00:34:47,075 --> 00:34:49,119
Gâteau. Gâteau. Gâteau. Gâteau. Gâteau.
680
00:34:51,156 --> 00:34:52,188
[tous grognent]
681
00:34:57,558 --> 00:34:59,147
[mâcher]
682
00:34:59,230 --> 00:35:01,149
Double double chocolat
avec du chocolat supplémentaire
683
00:35:01,232 --> 00:35:02,876
du Fou de Pâtisserie,Paris.
684
00:35:02,959 --> 00:35:05,318
Cela ne peut signifier qu’une chose.
685
00:35:05,401 --> 00:35:06,847
Bonjour Kenneth.
686
00:35:06,930 --> 00:35:07,914
[Ken rit] Maman Poot.
687
00:35:07,997 --> 00:35:10,158
Suis-je si prévisible ?
688
00:35:10,241 --> 00:35:13,887
Eh bien, évidemment pas, sinon je l'aurais fait
je savais que tu quitterais la ville avec moi.
689
00:35:13,970 --> 00:35:16,527
Oh, allez. Nous allons
il y a toujours Paris.
690
00:35:16,610 --> 00:35:17,693
Ouh la la. [Les Schtroumpfs oh]
691
00:35:17,776 --> 00:35:19,743
[imite un baiser]
692
00:35:20,251 --> 00:35:21,433
[Ken gémit]
693
00:35:21,516 --> 00:35:23,963
Écoute, maman, je peux t'expliquer.
694
00:35:24,046 --> 00:35:25,833
Enregistrez-le pour votre
club de bridge, dur à cuire.
695
00:35:25,916 --> 00:35:26,900
Les mots ne coûtent pas cher.
696
00:35:26,983 --> 00:35:29,034
Ce sont les actions qui comptent.
697
00:35:29,117 --> 00:35:31,212
Des actions et, euh, du gâteau.
698
00:35:31,295 --> 00:35:34,677
Eh bien... on dirait
les choses se sont arrangées.
699
00:35:34,760 --> 00:35:37,218
Tu fais joli
très bien pour toi.
700
00:35:37,301 --> 00:35:39,748
Ouais, Kenneth,
les affaires sont en plein essor.
701
00:35:39,831 --> 00:35:41,156
Chaque Yahoo pense qu'il peut
702
00:35:41,239 --> 00:35:43,323
naviguer dans le multivers
ces jours-ci, alors...
703
00:35:43,406 --> 00:35:44,258
Aïe !
704
00:35:44,341 --> 00:35:46,194
Hé, c'est permanent !
705
00:35:46,277 --> 00:35:47,723
[gémit, jappe]
706
00:35:47,806 --> 00:35:49,395
[Mama Poot] On dirait toi
Les Yahoos pourraient utiliser un ascenseur.
707
00:35:49,478 --> 00:35:52,233
Ouais. Nous pourrions vraiment.
[La Schtroumpfette grogne]
708
00:35:52,316 --> 00:35:53,531
C'est une urgence.
709
00:35:53,614 --> 00:35:55,929
Ah, ça l'est toujours.
710
00:35:56,012 --> 00:35:58,305
Ça va te coûter cher.
Nous avons apporté du gâteau.
711
00:35:58,388 --> 00:35:59,570
Beaucoup de gâteau.
712
00:35:59,653 --> 00:36:02,144
[s'exclame] Vous
escrocs canailles !
713
00:36:02,227 --> 00:36:04,542
Tu ne peux pas parler
à mes Poots comme ça,
714
00:36:04,625 --> 00:36:05,906
tu m'entends ?
715
00:36:05,989 --> 00:36:08,073
Ne l'écoute pas,
mes bébés hirsutes.
716
00:36:08,156 --> 00:36:11,384
Les émotionnellement indisponibles
Schtroumpf ne le pensait pas.
717
00:36:11,467 --> 00:36:12,616
[voix de bébé] D'accord ?
718
00:36:12,699 --> 00:36:15,289
Super. Maintenant, je n'ai plus de gâteau.
719
00:36:15,372 --> 00:36:16,554
Arrêtez-le.
720
00:36:16,637 --> 00:36:17,951
Vous savez, je prends aussi du liquide.
721
00:36:18,034 --> 00:36:20,591
[s'exclame] Ou une montre.
722
00:36:20,674 --> 00:36:23,561
Mais maman Poot, c'était
un cadeau de mon grand-père.
723
00:36:23,644 --> 00:36:24,925
Donne-lui la montre, Ken.
724
00:36:25,008 --> 00:36:26,597
[Mama Poot] Ouais, donne
c'est elle la montre, Ken.
725
00:36:26,680 --> 00:36:27,778
Bon sang.
726
00:36:28,748 --> 00:36:30,095
Merci.
727
00:36:30,178 --> 00:36:33,817
Très bien, Snooterpoots,
c'est l'heure du spectacle !
728
00:36:38,021 --> 00:36:41,777
Eh bien, tic-tac. Où
à ? Le compteur tourne.
729
00:36:41,860 --> 00:36:43,449
Le château de Razamel.
730
00:36:43,532 --> 00:36:44,978
Oh non, non, non.
731
00:36:45,061 --> 00:36:46,815
Bon sang non. Non, monsieur. Non
intéressé. L'affaire est conclue.
732
00:36:46,898 --> 00:36:48,113
Que veux-tu dire,
l'affaire est terminée ?
733
00:36:48,196 --> 00:36:49,422
[Maman Poot] Ici.
734
00:36:49,505 --> 00:36:52,117
C'est juste le
bracelet. Ah, bien !
735
00:36:52,200 --> 00:36:53,921
Ok, écoute, voici
comment ça se passe.
736
00:36:54,004 --> 00:36:56,297
Tu ne m'as jamais vu, nous n'avons jamais
parlé, cela n'est jamais arrivé.
737
00:36:56,380 --> 00:36:58,992
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
Le Papa Schtroumpf est en difficulté.
738
00:36:59,075 --> 00:37:01,599
La culpabilité ne marche pas
sur moi, sœur.
739
00:37:01,682 --> 00:37:03,766
S'il te plaît, maman Poot,
nous devons sauver papa.
740
00:37:03,849 --> 00:37:05,273
Déposez-nous.
741
00:37:05,356 --> 00:37:07,341
Personne n'aura jamais à le faire
sais que tu étais impliqué.
742
00:37:07,424 --> 00:37:10,344
L'Alliance du Mal
Les sorciers savent tout.
743
00:37:10,427 --> 00:37:13,512
Personne, et je dis bien personne,
744
00:37:13,595 --> 00:37:15,943
revient de
Le château de Razamel vivant.
745
00:37:16,026 --> 00:37:18,517
Les murs des douves
sont faits d'os
746
00:37:18,600 --> 00:37:19,716
de ceux qui ont essayé.
747
00:37:19,799 --> 00:37:21,128
[coup de tonnerre]
[Snooterpoots halète]
748
00:37:22,769 --> 00:37:24,901
Euh... d'accord.
749
00:37:26,267 --> 00:37:27,790
Nous avons un Schtroumpf magique.
750
00:37:27,873 --> 00:37:30,056
Peut-être qu'il pourra arrêter ces sorciers.
751
00:37:30,139 --> 00:37:33,026
Alors tu me dis ton
la magie est assez forte
752
00:37:33,109 --> 00:37:35,501
assumer l'ensemble
une enchilada maléfique ?
753
00:37:35,584 --> 00:37:38,966
Toute cette enchilada maléfique...
qu'est-ce que c'est ?
754
00:37:39,049 --> 00:37:42,838
Ces sorciers ont
un objectif en tête :
755
00:37:42,921 --> 00:37:45,203
Pour gouverner le monde avec le mal
756
00:37:45,286 --> 00:37:49,266
en se débarrassant de tous les
la bonté dans l'univers.
757
00:37:50,225 --> 00:37:53,061
Et rien ne le fera
se mettre en travers de leur chemin.
758
00:37:54,262 --> 00:37:57,472
Alors dis-moi, Schtroumpf enchanté,
comment vas-tu gérer ça ?
759
00:37:58,442 --> 00:38:00,233
Je vais vous dire comment.
760
00:38:01,610 --> 00:38:03,544
Pas de nom, viens
de retour ! [Les Schtroumpfs halètent]
761
00:38:04,206 --> 00:38:05,861
[haletant]
762
00:38:05,944 --> 00:38:07,383
Pas de nom !
763
00:38:09,750 --> 00:38:11,735
Pas de nom, arrête !
764
00:38:11,818 --> 00:38:13,165
[Pantalon No Name, halètement]
765
00:38:13,248 --> 00:38:14,753
Je ne peux pas le faire.
766
00:38:15,723 --> 00:38:18,251
Je ne peux pas assumer le
enchilada entière.
767
00:38:18,759 --> 00:38:19,989
[gémissements]
768
00:38:20,926 --> 00:38:24,092
[Pas de nom haletant]
[La Schtroumpfette soupire]
769
00:38:24,963 --> 00:38:27,062
je ne l'ai pas
en moi, Schtroumpfette.
770
00:38:27,999 --> 00:38:30,149
Je sais que je vais
laisser tomber tout le monde.
771
00:38:30,232 --> 00:38:31,821
Hé, ne t'en fais pas.
772
00:38:31,904 --> 00:38:33,394
La pression nous atteint tous.
773
00:38:33,477 --> 00:38:36,023
Tu dois juste
crois en toi.
774
00:38:36,106 --> 00:38:38,190
Ouais, mais je-je ne sais même pas
775
00:38:38,273 --> 00:38:40,896
comment je fais tout
ce truc magique.
776
00:38:40,979 --> 00:38:42,502
Ce n'est pas moi.
777
00:38:42,585 --> 00:38:45,065
Je ne peux pas affronter
un puissant sorcier.
778
00:38:45,148 --> 00:38:46,066
Écouter.
779
00:38:46,149 --> 00:38:47,408
Cette voix dans ta tête
780
00:38:47,491 --> 00:38:49,234
te disant que tu es
pas assez bien ?
781
00:38:49,317 --> 00:38:51,203
Cette voix n'est pas qui vous êtes.
782
00:38:51,286 --> 00:38:54,107
Tu es le seul
qui remarque cette voix.
783
00:38:54,190 --> 00:38:55,207
Waouh !
784
00:38:55,290 --> 00:38:56,747
Ouais, "whoa".
785
00:38:56,830 --> 00:38:59,387
Tu as juste besoin de décider
qui tu veux être,
786
00:38:59,470 --> 00:39:02,082
et chaque jour tu deviendras
vous-même un peu plus.
787
00:39:02,165 --> 00:39:03,424
Et avant de vous en rendre compte,
788
00:39:03,507 --> 00:39:05,001
cette voix disparaîtra.
789
00:39:05,641 --> 00:39:06,823
Cela a fonctionné pour moi.
790
00:39:06,906 --> 00:39:08,220
[jeu du piano]
791
00:39:08,303 --> 00:39:12,895
♪ Je sais ce que tu penses ♪
792
00:39:12,978 --> 00:39:15,293
♪ J'y suis allé aussi ♪
793
00:39:15,376 --> 00:39:18,538
♪ Une fois de trop ♪
794
00:39:18,621 --> 00:39:22,575
♪ Il est temps de lâcher prise ♪
795
00:39:22,658 --> 00:39:24,544
♪ Va vivre ta vie ♪
796
00:39:24,627 --> 00:39:28,108
♪ Tu as une histoire ♪
797
00:39:28,191 --> 00:39:30,682
♪ Que tu dois écrire ♪
798
00:39:30,765 --> 00:39:34,246
♪ Tu es né pour être
génial Né pour être réel ♪
799
00:39:34,329 --> 00:39:36,655
♪ Né pour être sauvage ♪
800
00:39:36,738 --> 00:39:40,087
♪ Tu es né pour avoir
foi Foi en toi ♪
801
00:39:40,170 --> 00:39:43,171
♪ Né pour survivre ♪
802
00:39:44,141 --> 00:39:47,435
♪ Ne laisse jamais personne ♪
803
00:39:47,518 --> 00:39:50,097
♪ Dites que vous n'êtes personne ♪
804
00:39:50,180 --> 00:39:53,133
♪ Quand le monde
dit Abandonnez-le ♪
805
00:39:53,216 --> 00:39:56,070
♪ Continue parce que
tu es sur quelque chose ♪
806
00:39:56,153 --> 00:39:58,677
[vocalisant]
807
00:39:58,760 --> 00:40:01,812
♪ Ne laisse jamais personne ♪
808
00:40:01,895 --> 00:40:04,159
[vocalisant]
809
00:40:05,096 --> 00:40:07,866
♪ Dites que vous n'êtes personne ♪
810
00:40:11,036 --> 00:40:13,758
♪ Dites que vous n'êtes personne ♪
811
00:40:13,841 --> 00:40:16,446
[vocalisant]
812
00:40:19,374 --> 00:40:22,327
♪ Alors quand tu te sens
Comme si rien ne marchait ♪
813
00:40:22,410 --> 00:40:25,297
♪ Quand tu essaies Mais
ça empire ♪
814
00:40:25,380 --> 00:40:26,870
♪ De plus en plus difficile de minute en minute ♪
815
00:40:26,953 --> 00:40:28,509
♪ Tu n'es pas obligé d'être cynique ♪
816
00:40:28,592 --> 00:40:29,906
♪ Tu n'as pas
Avoir une limite ♪
817
00:40:29,989 --> 00:40:32,942
♪ L'univers nous le dit ♪
818
00:40:33,025 --> 00:40:35,813
♪ Il y a quelque chose
Plus dans la vie ♪
819
00:40:35,896 --> 00:40:41,115
♪ Mais tu n'as fait que voir
Qu'est-ce qu'il y a devant tes yeux ♪
820
00:40:41,198 --> 00:40:44,525
♪ Tu es né pour être
génial Né pour être réel ♪
821
00:40:44,608 --> 00:40:47,154
♪ Né pour être sauvage ♪
822
00:40:47,237 --> 00:40:50,388
♪ Tu es né pour avoir
foi Foi en toi ♪
823
00:40:50,471 --> 00:40:53,483
♪ Né pour survivre ♪
824
00:40:54,618 --> 00:40:57,769
♪ Ne laisse jamais personne ♪
825
00:40:57,852 --> 00:41:00,541
♪ Dites que vous n'êtes personne ♪
826
00:41:00,624 --> 00:41:03,335
♪ Quand le monde
dit Abandonnez-le ♪
827
00:41:03,418 --> 00:41:06,371
♪ Continue parce que
tu es sur quelque chose ♪
828
00:41:06,454 --> 00:41:09,044
[vocalisant]
829
00:41:09,127 --> 00:41:12,179
♪ Ne laisse jamais personne ♪
830
00:41:12,262 --> 00:41:14,427
[vocalisant]
831
00:41:15,397 --> 00:41:17,969
♪ Dites que vous n'êtes personne ♪
832
00:41:26,584 --> 00:41:28,569
[le piano s'estompe]
833
00:41:28,652 --> 00:41:30,868
Tu te sens mieux ? Ouais.
834
00:41:30,951 --> 00:41:33,523
La partie avec les kangourous
C'était un peu bizarre, cependant.
835
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Ca c'était quoi? Je ne sais pas.
836
00:41:40,455 --> 00:41:41,516
Non.
837
00:41:41,599 --> 00:41:43,210
Village Snooterpoot!
838
00:41:43,293 --> 00:41:44,358
Allez.
839
00:41:45,328 --> 00:41:46,785
[gémissant]
840
00:41:46,868 --> 00:41:49,216
Maman Poot ! Ce qui s'est passé?
841
00:41:49,299 --> 00:41:50,954
Razamel en a pris deux
de mes Snooterpoots
842
00:41:51,037 --> 00:41:52,659
et vous autres, les Schtroumpfs.
843
00:41:52,742 --> 00:41:54,562
Il vient de les prendre ! Il a pris
je les ramène à son château.
844
00:41:54,645 --> 00:41:55,695
Razamel était là ?
845
00:41:55,778 --> 00:41:56,993
Oh, oui, il l'était.
846
00:41:57,076 --> 00:41:58,764
Et il vient de faire
la plus grosse erreur
847
00:41:58,847 --> 00:42:01,261
de sa misérable petite vie.
848
00:42:01,344 --> 00:42:03,065
Tu veux toujours un morceau de lui ?
849
00:42:03,148 --> 00:42:04,836
[La Schtroumpfette grogne] Oh, ouais.
850
00:42:04,919 --> 00:42:06,574
Nous prendrons le Scream Buggy.
851
00:42:06,657 --> 00:42:08,576
Et je conduis !
852
00:42:08,659 --> 00:42:10,435
Le cri Quoi-y ?
853
00:42:10,518 --> 00:42:12,386
Pourquoi s'appelle-t-il
le buggy Scream ?
854
00:42:13,389 --> 00:42:15,176
Eh bien, elle court sur le
carburant de votre peur.
855
00:42:15,259 --> 00:42:16,243
Quoi? Pourquoi?
856
00:42:16,326 --> 00:42:17,552
Ha!
857
00:42:17,635 --> 00:42:19,378
Aucune idée.
858
00:42:19,461 --> 00:42:20,834
[grognement]
859
00:42:21,463 --> 00:42:22,572
Hein ?
860
00:42:32,045 --> 00:42:33,161
Attachez votre ceinture !
861
00:42:33,244 --> 00:42:34,833
Accrochez-vous à votre
des petites boules de Schtroumpf !
862
00:42:34,916 --> 00:42:36,670
Je suis sorti. Vous pouvez le faire.
863
00:42:36,753 --> 00:42:38,346
Toi! Brique-moi !
864
00:42:40,658 --> 00:42:42,808
[rires]
865
00:42:42,891 --> 00:42:44,484
[les deux crient]
866
00:42:45,520 --> 00:42:47,615
[Mama Poot] Ouais, ouais !
867
00:42:47,698 --> 00:42:50,259
Plus de peur ! Plus de peur !
868
00:42:56,938 --> 00:42:58,857
[Mama Poot rit]
869
00:42:58,940 --> 00:43:00,518
[les cris continuent]
[Mama Poot] Plus de peur !
870
00:43:00,601 --> 00:43:02,238
[rire]
871
00:43:06,948 --> 00:43:09,604
[Razamel] Il pleut
Les Schtroumpfs ! [en criant]
872
00:43:09,687 --> 00:43:10,968
[Razamel] Alléluia !
873
00:43:11,051 --> 00:43:13,498
Oh, mes doux Schtroumpfs. Venez ici.
874
00:43:13,581 --> 00:43:14,708
[tous] Papa !
875
00:43:14,791 --> 00:43:16,941
Laisse-moi regarder
vous. Êtes-vous d'accord?
876
00:43:17,024 --> 00:43:18,844
Nous étions tellement inquiets pour toi.
877
00:43:18,927 --> 00:43:20,010
Surtout moi.
878
00:43:20,093 --> 00:43:22,210
Oh, je ne pourrais jamais me pardonner
879
00:43:22,293 --> 00:43:23,475
si l'un d'entre vous a été blessé.
880
00:43:23,558 --> 00:43:25,851
Joel, s'il te plaît, accroche
ma cape de voyage.
881
00:43:25,934 --> 00:43:28,755
Joël, comment appelles-tu
un groupe de Schtroumpfs ?
882
00:43:28,838 --> 00:43:31,626
Un troupeau ? Un troupeau ? Une troupe ?
883
00:43:31,709 --> 00:43:33,023
Un meurtre ?
884
00:43:33,106 --> 00:43:35,190
Sortons d'ici, Razamel !
885
00:43:35,273 --> 00:43:37,698
Oh, c'est une façon de lui en donner trente
pour cent, Papa Schtroumpf.
886
00:43:37,781 --> 00:43:39,029
Super truc.
887
00:43:39,112 --> 00:43:40,899
Maintenant, donne-moi mon livre.
888
00:43:40,982 --> 00:43:43,561
On vous l'a dit, nous ne l'avons pas !
889
00:43:43,644 --> 00:43:45,871
Et où est mon
soi-disant frère ?
890
00:43:45,954 --> 00:43:48,071
Il se détend avec
son associé félin
891
00:43:48,154 --> 00:43:49,237
dans le solarium, Sire.
892
00:43:49,320 --> 00:43:52,405
Oh, comme je déteste ce chat !
893
00:43:52,488 --> 00:43:54,440
Euh, pourrions-nous accidentellement
894
00:43:54,523 --> 00:43:57,047
aide-le à se débarrasser de son mortel
Bobine, Joël, ma chère ?
895
00:43:57,130 --> 00:43:58,378
Comme vous le souhaitez, seigneur Sire.
896
00:43:58,461 --> 00:43:59,412
Joël !
897
00:43:59,495 --> 00:44:01,231
Apportez-moi un Clamato. Température ambiante.
898
00:44:02,366 --> 00:44:04,054
Hé, et nous ?
899
00:44:04,137 --> 00:44:06,793
Les prisonniers ne reçoivent pas de boissons aux palourdes !
900
00:44:06,876 --> 00:44:10,764
Mais j'en ai un autre
régal en magasin pour vous.
901
00:44:10,847 --> 00:44:14,328
J'espère que vous aimez... les jeux de société.
902
00:44:14,411 --> 00:44:15,901
Nous allons en jouer un appelé :
903
00:44:15,984 --> 00:44:17,199
Écrasons un Schtroumpf
904
00:44:17,282 --> 00:44:18,563
Chaque fois que papa ne me le dit pas
905
00:44:18,646 --> 00:44:20,400
Où se trouve le dernier livre magique
906
00:44:20,483 --> 00:44:22,743
Jusqu'à ce que tous les Schtroumpfs
Sont écrasés !
907
00:44:22,826 --> 00:44:23,957
[cris, grognements]
908
00:44:25,125 --> 00:44:27,044
Cela ne semble pas
comme un jeu amusant.
909
00:44:27,127 --> 00:44:30,344
Joel, sois une poupée et bouge
ces gobelins dégénérés fétides
910
00:44:30,427 --> 00:44:32,412
au Squishadrome
pour écraser.
911
00:44:32,495 --> 00:44:33,527
[slurps]
912
00:44:36,873 --> 00:44:39,584
Je t'avais prévenu
devenir complaisant.
913
00:44:39,667 --> 00:44:42,763
[s'éclaircit la gorge] Les Schtroumpfs,
peux-tu nous donner une minute ?
914
00:44:42,846 --> 00:44:45,011
[marmonnant] [Papa
Le Schtroumpf rit]
915
00:44:46,608 --> 00:44:49,066
Le livre est toujours en sécurité.
Mais pourquoi mes Schtroumpfs sont-ils ici ?
916
00:44:49,149 --> 00:44:50,870
C'est bien trop dangereux.
917
00:44:50,953 --> 00:44:53,598
Eh bien, peut-être que si tu n'avais pas été
se cacher dans le village des Schtroumpfs
918
00:44:53,681 --> 00:44:55,941
au cours des 100 dernières années, aucun
d'entre nous seraient en difficulté.
919
00:44:56,024 --> 00:44:58,471
Tu sais que j'avais mon
raisons à cela.
920
00:44:58,554 --> 00:45:01,243
Pensez-vous que Ron le ferait
tu viens de partir ?
921
00:45:01,326 --> 00:45:04,360
[tous] Euh, qui est Ron ?
922
00:45:05,561 --> 00:45:08,283
[Pas de nom criant]
[Maman Poot] Whoo !
923
00:45:08,366 --> 00:45:09,805
La faire venir chaud !
924
00:45:10,401 --> 00:45:11,532
[Pas de nom] Aïe !
925
00:45:14,878 --> 00:45:16,357
[grognements]
926
00:45:16,440 --> 00:45:19,426
[renifle, expire] Ça
débarrassé les sinus.
927
00:45:19,509 --> 00:45:20,658
[rires]
928
00:45:20,741 --> 00:45:22,770
Hé! Tu es mort ? [gémissant]
929
00:45:22,853 --> 00:45:24,805
C'était absolument terrifiant.
930
00:45:24,888 --> 00:45:26,774
Je crois que j'ai avalé mon chewing-gum.
931
00:45:26,857 --> 00:45:30,635
Je viens pour toi, Poots !
Maman arrive pour ses bébés !
932
00:45:30,718 --> 00:45:32,747
Ça pourrait être bien
pour ne pas crier autant
933
00:45:32,830 --> 00:45:33,880
et révélons notre emplacement.
934
00:45:33,963 --> 00:45:36,095
C'est vrai, c'est vrai. Ah, d'accord.
935
00:45:38,264 --> 00:45:40,612
Quel est cet endroit ?
936
00:45:40,695 --> 00:45:45,742
Munich, autoroute,
Le stupide château de Razamel.
937
00:45:48,879 --> 00:45:52,624
Il pense que c'est tellement effrayant.
938
00:45:52,707 --> 00:45:54,263
Alors, comment peut-on y entrer ?
939
00:45:54,346 --> 00:45:56,496
Eh bien, c'est un
forteresse impénétrable,
940
00:45:56,579 --> 00:45:59,334
donc nous allons devoir nous faufiler.
941
00:45:59,417 --> 00:46:01,006
D'accord, allons-y
quelques idées en cours.
942
00:46:01,089 --> 00:46:03,371
Tu sais, ciel bleu
le temps, pas de jugement.
943
00:46:03,454 --> 00:46:05,175
[halètement] Nous faisons du saut à la perche
par-dessus le mur.
944
00:46:05,258 --> 00:46:07,881
C'est une très mauvaise idée !
Et c'est un jugement.
945
00:46:07,964 --> 00:46:10,785
Peut-être que nous pouvons exploiter une faiblesse
946
00:46:10,868 --> 00:46:12,710
aucun sorcier ne peut résister.
947
00:46:12,793 --> 00:46:15,728
Quel genre de faiblesse ?
Une faiblesse grillée.
948
00:46:16,302 --> 00:46:17,715
[la cloche sonne]
949
00:46:17,798 --> 00:46:19,794
Votre nourriture est ici.
[majordome] Qui a commandé ça ?
950
00:46:19,877 --> 00:46:21,356
Razamel Q. Sorcier.
951
00:46:21,439 --> 00:46:23,193
[majordome] Mmm. Cela semble correct.
952
00:46:23,276 --> 00:46:25,294
Il se plaint quand son
la tunique devient trop serrée
953
00:46:25,377 --> 00:46:27,428
mais c'est lui qui obtient
lui-même dans ce pétrin.
954
00:46:27,511 --> 00:46:28,543
[la porte bourdonne]
955
00:46:35,816 --> 00:46:38,340
Vous pouvez donc simplement commander n'importe lequel
genre de nourriture de n'importe où ?
956
00:46:38,423 --> 00:46:39,814
Absolument.
957
00:46:39,897 --> 00:46:42,113
Assurez-vous simplement de donner un pourboire
le chauffeur à l'avance
958
00:46:42,196 --> 00:46:43,327
ou ils vont tout lécher.
959
00:46:44,000 --> 00:46:45,413
D'accord, voici le plan.
960
00:46:45,496 --> 00:46:47,382
Nous allons nous faufiler dans le
château à l'intérieur de ce sac
961
00:46:47,465 --> 00:46:49,087
et quand nous obtiendrons
livré à Razamel,
962
00:46:49,170 --> 00:46:51,874
Kablammo! Nous sauvons tout.
963
00:46:53,108 --> 00:46:55,390
Nous aurions dû en avoir plus
des frites. Je suis un mangeur de stress.
964
00:46:55,473 --> 00:46:58,474
Mmmm. Oh! C'est bien.
965
00:47:02,645 --> 00:47:04,498
Oh, c'est la plume d'oie
966
00:47:04,581 --> 00:47:07,699
que mon arrière-arrière-arrière
grand-père Zazamel
967
00:47:07,782 --> 00:47:09,569
utilisé pour signer le
Traité de l'Alliance
968
00:47:09,652 --> 00:47:11,978
des sorciers intergalactiques.
969
00:47:12,061 --> 00:47:14,079
Razamel toujours
J'adorais ce stylo.
970
00:47:14,162 --> 00:47:15,458
[hurlements] [halètements]
971
00:47:18,100 --> 00:47:19,744
Euh...
972
00:47:19,827 --> 00:47:22,153
Je vais juste le mettre derrière ça.
973
00:47:22,236 --> 00:47:23,451
Vous profitez du solarium ? [hurle]
974
00:47:23,534 --> 00:47:26,289
Oui ! Euh, beaucoup. Merci.
975
00:47:26,372 --> 00:47:29,061
Vous êtes probablement
admirant l'urne de Dadah.
976
00:47:29,144 --> 00:47:30,425
[halètement] C'est Dadah ?
977
00:47:30,508 --> 00:47:33,725
Oh oui! Dadah dans toute sa splendeur.
978
00:47:33,808 --> 00:47:35,936
Parfois, quand
personne ne regarde,
979
00:47:36,019 --> 00:47:38,103
Je le saupoudre
Les shakes protéinés de Joel.
980
00:47:38,186 --> 00:47:39,566
[gags] [Gargamel] Tu sais,
981
00:47:39,649 --> 00:47:42,635
Dadah a toujours voulu
à nous de gouverner ensemble.
982
00:47:42,718 --> 00:47:44,978
Rappelez-vous comment il a dit
ça allait arriver ?
983
00:47:45,061 --> 00:47:46,962
Et nous gouvernerons ensemble !
984
00:47:47,624 --> 00:47:48,806
[grogne] [grogne]
985
00:47:48,889 --> 00:47:50,280
[halètements] [cris]
986
00:47:50,363 --> 00:47:52,645
Une fois qu'on aura mis la main
sur ce Jaunty Grimoire,
987
00:47:52,728 --> 00:47:53,954
l'univers entier
988
00:47:54,037 --> 00:47:56,616
sera sous le
contrôle de la magie noire
989
00:47:56,699 --> 00:47:59,568
de l'Intergalactique
Alliance des sorciers.
990
00:48:00,076 --> 00:48:01,522
Et enfin,
991
00:48:01,605 --> 00:48:05,625
toute la bonté sera
éradiqué à jamais.
992
00:48:05,708 --> 00:48:07,594
Ça a l'air incroyable !
993
00:48:07,677 --> 00:48:10,102
Alors tu vas me présenter
à l'Alliance, alors ?
994
00:48:10,185 --> 00:48:12,335
Bien sûr! Fièrement!
995
00:48:12,418 --> 00:48:16,438
Mais d'abord, qu'est-ce que tu dis
on embrasse des Schmurfs ?
996
00:48:16,521 --> 00:48:19,771
Je dirais que ça sonne
comme de la musique à mes oreilles !
997
00:48:19,854 --> 00:48:22,477
Et, hé, je voulais juste dire
998
00:48:22,560 --> 00:48:25,953
Je suis si heureux d'être de retour et
que nous sommes à nouveau ensemble.
999
00:48:26,036 --> 00:48:27,845
Je t'aime, Razamel!
1000
00:48:27,928 --> 00:48:30,848
Frère meilleur ami
ami frère.
1001
00:48:30,931 --> 00:48:31,974
Amour.
1002
00:48:32,867 --> 00:48:35,912
Ah, eh bien, idem, j'en suis sûr.
1003
00:48:38,543 --> 00:48:40,000
Viens, Azraël.
1004
00:48:40,083 --> 00:48:42,776
Nous allons regarder
les Schtroumpfs sont écrasés.
1005
00:48:43,746 --> 00:48:46,021
[Musique pop allemande
jouer à la radio]
1006
00:48:51,094 --> 00:48:52,654
[klaxonnant]
1007
00:48:55,230 --> 00:48:56,625
[majordome] Absolument répugnant.
1008
00:49:00,301 --> 00:49:01,894
Nous sommes à l'intérieur du château.
1009
00:49:09,904 --> 00:49:12,131
Peut-être que tu devrais ralentir
sur les frites.
1010
00:49:12,214 --> 00:49:14,430
Tu as raison. Juste un de plus.
1011
00:49:14,513 --> 00:49:17,019
Les assiettes sont prêtes ?
[soupirs] Oui, monsieur.
1012
00:49:18,220 --> 00:49:19,369
[halètement] La main !
1013
00:49:19,452 --> 00:49:21,437
Ooh, sonne ! Pas de bague, maman.
1014
00:49:21,520 --> 00:49:23,208
Où est Terry le dégustateur ?
1015
00:49:23,291 --> 00:49:26,310
Je ne sais pas, en pause ?
Très bien, je vais le goûter.
1016
00:49:26,393 --> 00:49:27,949
Mais si je meurs, je tuerai Terry !
1017
00:49:28,032 --> 00:49:29,082
[halètement]
1018
00:49:29,165 --> 00:49:30,512
[majordome] Attendez une minute.
1019
00:49:30,595 --> 00:49:31,876
As-tu oublié de
commander encore des frites ?
1020
00:49:31,959 --> 00:49:33,713
Tu as mangé toutes les frites !
1021
00:49:33,796 --> 00:49:35,517
J'adore les friandises salées à base de pommes de terre
1022
00:49:35,600 --> 00:49:37,222
et je ne le ferai pas
excusez-vous pour cela.
1023
00:49:37,305 --> 00:49:39,092
Hé, ne me regarde pas.
Je n'ai pas passé la commande.
1024
00:49:39,175 --> 00:49:40,192
Vérifiez simplement à nouveau.
1025
00:49:40,275 --> 00:49:41,523
Que faisons-nous maintenant ?
1026
00:49:41,606 --> 00:49:42,997
Je ne sais pas. Peut
tu en fais de la magie ?
1027
00:49:43,080 --> 00:49:45,560
[le sac bruisse] La main arrive !
1028
00:49:45,643 --> 00:49:48,926
Ô pouvoirs magiques venus d'en haut
en haut, apporte-nous des frites.
1029
00:49:49,009 --> 00:49:51,038
Apportez-nous des frites !
1030
00:49:51,121 --> 00:49:52,336
[majordome] Oh, les voici.
1031
00:49:52,419 --> 00:49:54,976
Rondelles d'oignon ! Qui
commandé cette poubelle ?
1032
00:49:55,059 --> 00:49:56,703
Ce sont les préférés de Razamel.
1033
00:49:56,786 --> 00:49:59,772
[soupirs] Comment tu sais ça ?
Aucune idée. Cela vient de me venir.
1034
00:49:59,855 --> 00:50:01,411
[tous crient, grognent]
1035
00:50:01,494 --> 00:50:02,544
Par ici.
1036
00:50:02,627 --> 00:50:03,659
[Aucun nom halète]
1037
00:50:09,601 --> 00:50:10,930
[le chasseur soupire]
1038
00:50:19,875 --> 00:50:22,645
[clic de chaîne] [avale une gorgée]
1039
00:50:26,519 --> 00:50:28,585
[soupirs] Oh.
1040
00:50:29,390 --> 00:50:31,474
[siffle]
1041
00:50:31,557 --> 00:50:33,128
Prêt, Joël ?
1042
00:50:35,759 --> 00:50:37,198
[gémissements]
1043
00:50:38,201 --> 00:50:41,121
Oh, bien, ça marche.
Premier Schtroumpf, s'il vous plaît.
1044
00:50:41,204 --> 00:50:43,882
S'il vous plaît, Razamel !
Ne faites pas de mal à mes Schtroumpfs.
1045
00:50:43,965 --> 00:50:46,456
Alors dis-moi où
le livre magique est.
1046
00:50:46,539 --> 00:50:48,227
Quelque part vous ne le trouverez jamais !
1047
00:50:48,310 --> 00:50:50,988
Alors desserrons ces lèvres !
1048
00:50:51,071 --> 00:50:53,463
Qui allons-nous écraser en premier ?
1049
00:50:53,546 --> 00:50:55,267
Eeny...
1050
00:50:55,350 --> 00:50:57,038
mon Dieu, mon Dieu...
1051
00:50:57,121 --> 00:50:58,121
Je vais y aller.
1052
00:50:59,486 --> 00:51:00,518
[grognement]
1053
00:51:02,654 --> 00:51:04,837
[clic de chaîne]
1054
00:51:04,920 --> 00:51:06,179
Tu entends ça ?
1055
00:51:06,262 --> 00:51:08,889
C'est le clic
bruit du mal.
1056
00:51:14,699 --> 00:51:16,897
Allons schtroumpfer ce sorcier.
1057
00:51:24,445 --> 00:51:26,610
Dernière chance, papa !
1058
00:51:27,613 --> 00:51:28,927
[pas]
1059
00:51:29,010 --> 00:51:31,435
Nous sommes là... pour
sauve tout !
1060
00:51:31,518 --> 00:51:32,370
[Gargamel halète]
1061
00:51:32,453 --> 00:51:35,802
Faites face à ma génialité.
1062
00:51:35,885 --> 00:51:40,444
Mon Dieu, ce sont des mouvements datés
pour une entrée aussi audacieuse.
1063
00:51:40,527 --> 00:51:43,040
Exposez votre affaire, étranger.
1064
00:51:43,123 --> 00:51:45,647
Libérez le Grand Schtroumpf immédiatement !
1065
00:51:45,730 --> 00:51:47,847
Et rendez-moi mes bébés !
1066
00:51:47,930 --> 00:51:49,189
Ou quoi ?
1067
00:51:49,272 --> 00:51:51,092
Ou je déboucherai
toute ma génialité
1068
00:51:51,175 --> 00:51:53,637
partout dans cet endroit ! [éternue]
1069
00:51:54,277 --> 00:51:56,020
Quoi... Hein ?
1070
00:51:56,103 --> 00:51:57,740
[se mouche]
1071
00:51:59,139 --> 00:52:01,960
Il doit y avoir un chat ici.
Y a-t-il un chat ici ?
1072
00:52:02,043 --> 00:52:03,236
[miaule]
1073
00:52:03,319 --> 00:52:06,404
Je le savais ! Homme,
les squames m'attrapent.
1074
00:52:06,487 --> 00:52:08,868
Est-ce que c'est ce que je
tu crois que c'est le cas ? Euh-oh.
1075
00:52:08,951 --> 00:52:09,951
Serait-ce possible ?
1076
00:52:10,590 --> 00:52:12,542
Grimoire joyeux !
1077
00:52:12,625 --> 00:52:15,974
Oh! je te connaissais
je ne pouvais pas me cacher pour toujours.
1078
00:52:16,057 --> 00:52:18,218
Je pensais que tu avais dit le
le livre magique était en sécurité !
1079
00:52:18,301 --> 00:52:20,352
Depuis combien de temps as-tu
j'ai été sur la tête ?
1080
00:52:20,435 --> 00:52:22,222
Et comment n'ai-je pas
tu te sens là ?
1081
00:52:22,305 --> 00:52:24,620
J'ai les mains douces. Et les pieds.
1082
00:52:24,703 --> 00:52:27,084
Et je n'ai été que là-haut
puisque tu as fait un vœu.
1083
00:52:27,167 --> 00:52:29,295
Cha-cha-cha !
1084
00:52:29,378 --> 00:52:31,103
Je suis magique ! [rires]
1085
00:52:31,941 --> 00:52:35,202
Attendez. Est-ce que tu faisais de la magie ?
1086
00:52:35,285 --> 00:52:37,699
Euh, ouais, en quelque sorte.
1087
00:52:37,782 --> 00:52:40,735
Ouais, mais la lune
marcher, c'était tout toi.
1088
00:52:40,818 --> 00:52:44,442
Ouais, en fait,
c'était moi aussi.
1089
00:52:44,525 --> 00:52:46,774
Je n'ai même pas fait le Moonwalk ?
1090
00:52:46,857 --> 00:52:50,349
[soupirs] Il n'y a rien de tel
chose comme un Schtroumpf magique.
1091
00:52:50,432 --> 00:52:53,253
Rassurez-vous, mon pote. Ne le fais pas
abandonne toi-même.
1092
00:52:53,336 --> 00:52:55,222
Tu as fait un vœu pour quelque chose,
1093
00:52:55,305 --> 00:52:58,225
alors je viens de te donner
un peu d'avance.
1094
00:52:58,308 --> 00:53:00,986
Tu as beaucoup plus de magie
en toi que tu ne le penses.
1095
00:53:01,069 --> 00:53:04,429
Tu dois juste le laisser sortir.
1096
00:53:04,512 --> 00:53:06,563
Oh! Voilà papa ! Hé, papa !
1097
00:53:06,646 --> 00:53:08,796
Merci d'avoir apporté
le dernier livre de magie
1098
00:53:08,879 --> 00:53:10,369
droit pour moi.
1099
00:53:10,452 --> 00:53:13,240
[halètement] Oh, regarde qui c'est !
1100
00:53:13,323 --> 00:53:16,309
C'est notre petit perdu
membre de la famille des filles sorcières.
1101
00:53:16,392 --> 00:53:19,213
je ne fais pas partie de toi
la famille, espèce de monstre.
1102
00:53:19,296 --> 00:53:20,709
Tut-tut.
1103
00:53:20,792 --> 00:53:23,613
Il me semble que ces volumineux
Albums photos Polaroïd
1104
00:53:23,696 --> 00:53:25,285
de ton enfance... Hein ?
1105
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
... raconterait une histoire différente.
1106
00:53:27,370 --> 00:53:29,454
Vous voilà quand vous étiez de l'argile.
1107
00:53:29,537 --> 00:53:31,390
Oh, tu es là
lancer des fers à cheval
1108
00:53:31,473 --> 00:53:33,084
lors d'un barbecue dominical.
1109
00:53:33,167 --> 00:53:35,757
Ouh ! Et regarde-toi
se moquer du caricaturiste
1110
00:53:35,840 --> 00:53:38,155
qui t'a dessiné devant
de la Tour Eiffel.
1111
00:53:38,238 --> 00:53:40,091
C'est moi?
1112
00:53:40,174 --> 00:53:43,417
Tu avais peut-être l'air différent,
mais tu as toujours été l'un des nôtres.
1113
00:53:44,288 --> 00:53:46,097
Pourquoi je ne me souviens pas
rien de tout ça ?
1114
00:53:46,180 --> 00:53:49,507
Oh, et là tu apprécies
la collation préférée du sorcier,
1115
00:53:49,590 --> 00:53:50,607
Frites.
1116
00:53:50,690 --> 00:53:53,038
Oh, comme tu as aimé tes frites !
1117
00:53:53,121 --> 00:53:55,007
C'est un mensonge ! Je déteste les frites !
1118
00:53:55,090 --> 00:53:56,382
Hein?
1119
00:53:56,465 --> 00:53:58,384
Je savais que je n'aimais pas
elle pour une raison.
1120
00:53:58,467 --> 00:53:59,649
C'est la sacrée ennemie !
1121
00:53:59,732 --> 00:54:01,684
Non, je suis un Schtroumpf !
1122
00:54:01,767 --> 00:54:06,051
Et P.S., flash info, et
Pour info, ce n'est pas qui je suis maintenant.
1123
00:54:06,134 --> 00:54:09,626
[rires] Tu ne pourras jamais
change ce que tu es vraiment.
1124
00:54:09,709 --> 00:54:13,498
Ne l'écoute pas, Schtroumpfette !
Tu es avec nous, maintenant et toujours.
1125
00:54:13,581 --> 00:54:16,094
C'est exact! je suis
avec lui. Et eux.
1126
00:54:16,177 --> 00:54:18,668
Vous en êtes sûr ?
1127
00:54:18,751 --> 00:54:21,341
Tu as fait exactement quoi
vous avez été créé pour faire.
1128
00:54:21,424 --> 00:54:24,168
Tu m'as amené papa
Schtroumpf et Jaunty.
1129
00:54:24,251 --> 00:54:27,105
Le dernier morceau de
le casse-tête maléfique.
1130
00:54:27,188 --> 00:54:30,123
Ergo ipso delicto... Je gagne.
1131
00:54:30,862 --> 00:54:32,319
Il est temps de gouverner l'univers.
1132
00:54:32,402 --> 00:54:34,486
Je veux rester avec papa. Papa!
1133
00:54:34,569 --> 00:54:35,718
Grimoire joyeux !
1134
00:54:35,801 --> 00:54:37,687
Quel merveilleux moment.
1135
00:54:37,770 --> 00:54:40,723
Dommage que ça doive l'être
interrompu par... la réalité !
1136
00:54:40,806 --> 00:54:43,495
Non! Chiballog badoo !
1137
00:54:43,578 --> 00:54:45,189
Bomba gee joo...
1138
00:54:45,272 --> 00:54:47,349
Attendez une minute.
Qu'est-ce que je lis ?
1139
00:54:49,243 --> 00:54:51,030
Ah oui, c'est mieux.
1140
00:54:51,113 --> 00:54:55,738
Que le pouvoir obscur traverse
vos pages maintenant et pour toujours !
1141
00:54:55,821 --> 00:54:56,739
[halètement]
1142
00:54:56,822 --> 00:54:58,294
Je ne veux pas être méchant !
1143
00:55:05,226 --> 00:55:08,817
Je... suis... Grimoire.
1144
00:55:08,900 --> 00:55:11,490
Non! Oui. [rires]
1145
00:55:11,573 --> 00:55:14,724
Eh bien, merci de m'avoir épargné un
beaucoup de temps à écraser. À bientôt !
1146
00:55:14,807 --> 00:55:17,430
Attendez. Je ne viens pas avec toi ?
1147
00:55:17,513 --> 00:55:19,058
Rencontrer les autres sorciers ?
1148
00:55:19,141 --> 00:55:21,896
Euh, c'est un gros
gros non ! [rires]
1149
00:55:21,979 --> 00:55:25,031
C'est la fin du
route pour toi, Gargamel.
1150
00:55:25,114 --> 00:55:27,506
Mais tu as dit "Idem"
quand j'ai dit que je t'aimais.
1151
00:55:27,589 --> 00:55:29,871
J'ai menti. Je le dis à maman !
1152
00:55:29,954 --> 00:55:33,413
Mère jamais respectée
toi... ou ton stupide chat.
1153
00:55:33,496 --> 00:55:34,876
[halètement] [miaule]
1154
00:55:34,959 --> 00:55:37,846
Au revoir, les Schtroumpfs et
à bientôt, mon frère...
1155
00:55:37,929 --> 00:55:39,584
pour toujours !
1156
00:55:39,667 --> 00:55:41,062
[gémissements, bruits sourds]
1157
00:55:43,572 --> 00:55:45,132
[grognements, gémissements]
1158
00:55:45,937 --> 00:55:46,937
[crie]
1159
00:55:48,511 --> 00:55:50,254
[miaule]
1160
00:55:50,337 --> 00:55:52,795
Je suis vraiment désolé, tout le monde.
1161
00:55:52,878 --> 00:55:54,225
[Joel] Je suis désolé aussi.
1162
00:55:54,308 --> 00:55:56,260
C'est mon premier travail
quand même, j'ai quitté l'université.
1163
00:55:56,343 --> 00:55:58,031
J'ai besoin d'une bonne critique
sur mon Linkedln.
1164
00:55:58,114 --> 00:55:59,901
Eh bien, tu ne l'es pas
en obtenir un de moi.
1165
00:55:59,984 --> 00:56:02,409
Assez juste. [gémissements]
1166
00:56:02,492 --> 00:56:05,104
C'est joli
une ingénierie impressionnante.
1167
00:56:05,187 --> 00:56:08,206
Je ne peux pas croire que je suis le bon
qui va se faire écraser.
1168
00:56:08,289 --> 00:56:11,418
[soupirs] Au moins je le ferai
être mince. [grognements]
1169
00:56:11,501 --> 00:56:13,420
Vous allez me manquer les gars.
1170
00:56:13,503 --> 00:56:15,668
[gémissements] Je t'aime.
[Maman Poot] Hein.
1171
00:56:22,006 --> 00:56:23,412
[halètement]
1172
00:56:26,747 --> 00:56:30,096
Quoi ? Que fais-tu?!
Ça ne se passe pas comme ça.
1173
00:56:30,179 --> 00:56:31,867
Oui, je peux détester les Schtroumpfs
1174
00:56:31,950 --> 00:56:34,771
avec la fureur d'un
mille soleils brûlants,
1175
00:56:34,854 --> 00:56:37,004
mais je déteste encore plus mon frère
1176
00:56:37,087 --> 00:56:39,105
pour m'avoir manqué de respect
1177
00:56:39,188 --> 00:56:41,646
et ma douce, douce
Azraël. [miaule]
1178
00:56:41,729 --> 00:56:44,994
Et j'en ai assez de
» dit le manque de respect.
1179
00:56:45,898 --> 00:56:47,487
Courez, les Schtroumpfs ! Courir!
1180
00:56:47,570 --> 00:56:48,602
[les deux halètent]
1181
00:56:50,837 --> 00:56:52,954
[cris, grognements]
1182
00:56:53,037 --> 00:56:55,070
Évasion d'un prisonnier !
Évasion d'un prisonnier !
1183
00:56:56,370 --> 00:56:57,743
[s'exclamant]
1184
00:56:59,043 --> 00:57:00,830
[miaulant]
1185
00:57:00,913 --> 00:57:05,769
Bonne idée, Azraël.
Engagez le sort d'aile !
1186
00:57:05,852 --> 00:57:10,873
Regardez-moi. je vais
besoin d'un bac à litière plus grand.
1187
00:57:10,956 --> 00:57:12,479
[rugit]
1188
00:57:12,562 --> 00:57:13,562
Oh, mon Dieu.
1189
00:57:16,093 --> 00:57:17,880
Apportez-le ! [Papa
Schtroumpf] Allez, Ken !
1190
00:57:17,963 --> 00:57:19,310
Je ne fuis pas un combat.
1191
00:57:19,393 --> 00:57:20,964
Nous ne te quittons pas, mon frère.
1192
00:57:24,068 --> 00:57:26,889
Tous les Schtroumpfs et
Snooterpoots parlé pour.
1193
00:57:26,972 --> 00:57:30,204
Excelsior, mon doux Azrael !
1194
00:57:32,208 --> 00:57:33,746
[Les Schtroumpfs, Gargamel applaudissant]
1195
00:57:37,785 --> 00:57:40,181
Je ne me sens pas si majestueux.
1196
00:57:41,085 --> 00:57:44,170
Oh, mon garçon. Adoptez des positions de crash !
1197
00:57:44,253 --> 00:57:46,825
[Les Schtroumpfs, Gargamel crie]
1198
00:57:48,631 --> 00:57:49,846
[les enfants rient]
1199
00:57:49,929 --> 00:57:51,518
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Ah...
1200
00:57:51,601 --> 00:57:53,784
[Les Schtroumpfs s'exclament en grognant]
1201
00:57:53,867 --> 00:57:55,702
[Les Schtroumpfs gémissent]
1202
00:57:59,939 --> 00:58:01,235
[gémissements]
1203
00:58:02,436 --> 00:58:04,645
Tout cela est de ma faute.
1204
00:58:05,274 --> 00:58:08,029
Tout cela est de ma faute.
1205
00:58:08,112 --> 00:58:09,602
Je ne peux pas croire que je l'ai fait
1206
00:58:09,685 --> 00:58:12,312
exactement ce que ça
le sorcier voulait que je le fasse.
1207
00:58:13,117 --> 00:58:15,201
Je suis vraiment désolé, No Name.
1208
00:58:15,284 --> 00:58:18,369
Non, c'est ma faute.
1209
00:58:18,452 --> 00:58:20,008
La seule raison pour laquelle
de ceci est arrivé
1210
00:58:20,091 --> 00:58:23,044
c'est parce que je voulais
pour trouver mon truc.
1211
00:58:23,127 --> 00:58:26,212
Si je n'avais pas été si égoïste,
aucun de nous ne serait là.
1212
00:58:26,295 --> 00:58:29,050
Non, ce n'est pas votre
faute, pas de nom.
1213
00:58:29,133 --> 00:58:31,166
Et ce n'est certainement pas le cas
à toi, Schtroumpfette.
1214
00:58:31,872 --> 00:58:34,169
Tout cela est de ma faute.
1215
00:58:35,337 --> 00:58:37,388
J'ai gardé des secrets pour vous tous.
1216
00:58:37,471 --> 00:58:39,273
Et c'était faux.
1217
00:58:40,409 --> 00:58:43,064
Je ne voulais rien perdre
de toi comme nous avons perdu Ron.
1218
00:58:43,147 --> 00:58:44,637
Qui est Ron ?
1219
00:58:44,720 --> 00:58:48,348
Il était le plus grand
Schtroumpf qui a jamais vécu.
1220
00:58:49,483 --> 00:58:52,810
j'aurais dû te le dire
à propos de lui il y a longtemps.
1221
00:58:52,893 --> 00:58:55,109
[Ron] Tu es en sécurité avec nous.
[Papa Schtroumpf] Je l'ai.
1222
00:58:55,192 --> 00:58:57,357
[Ken] Ces méchants
les sorciers ne vous comprendront pas.
1223
00:58:58,327 --> 00:58:59,751
Ron !
1224
00:58:59,834 --> 00:59:01,313
[Papa Schtroumpf] Oh,
c'était un Schtroumpf de
1225
00:59:01,396 --> 00:59:03,920
un courage et une bravoure immenses,
1226
00:59:04,003 --> 00:59:06,285
et des cheveux vraiment, vraiment superbes.
1227
00:59:06,368 --> 00:59:08,595
C'est bon de voir
vous, mes frères.
1228
00:59:08,678 --> 00:59:10,157
Ça fait trop longtemps.
1229
00:59:10,240 --> 00:59:12,632
Nous venons de manger des Schtroumpfberry
jus et gaufres ensemble.
1230
00:59:12,715 --> 00:59:14,832
Comme je l'ai dit, ça fait trop longtemps.
1231
00:59:14,915 --> 00:59:17,212
Ce livre magique sera à moi !
1232
00:59:21,449 --> 00:59:23,856
Eh bien, c'était un
un peu de déception.
1233
00:59:27,829 --> 00:59:29,440
Maintenant, c'est plutôt ça !
1234
00:59:29,523 --> 00:59:31,783
[Papa Schtroumpf] Il a envoyé
méchants avec un mélange Schtroumpf
1235
00:59:31,866 --> 00:59:34,031
d'élégance et de létalité.
1236
00:59:38,367 --> 00:59:40,154
Je pense qu'il était prudent de le dire
1237
00:59:40,237 --> 00:59:42,519
que Ron aimait
tout le monde et tout
1238
00:59:42,602 --> 00:59:46,208
peu importe sa taille ou
ils peuvent paraître insignifiants.
1239
00:59:51,886 --> 00:59:55,004
Je t'aime, frère. Ou sœur.
1240
00:59:55,087 --> 00:59:57,593
[Papa Schtroumpf] Oh, il était
bien en avance sur son temps.
1241
00:59:58,189 --> 00:59:59,679
[halètement]
1242
00:59:59,762 --> 01:00:02,389
[Papa Schtroumpf] Mais Razamel
a vite pris le dessus.
1243
01:00:09,431 --> 01:00:10,888
C'est vraiment autre chose.
1244
01:00:10,971 --> 01:00:12,938
Je devrais probablement commencer
avec celui-ci la prochaine fois.
1245
01:00:14,403 --> 01:00:16,205
[grognements, bruit sourd]
1246
01:00:19,507 --> 01:00:20,748
[halètement]
1247
01:00:28,285 --> 01:00:29,368
[Pleurs joyeux]
1248
01:00:29,451 --> 01:00:30,743
Bébé Jaunty !
1249
01:00:30,826 --> 01:00:33,009
[Crie joyeusement] [Ron crie]
1250
01:00:33,092 --> 01:00:34,289
Non !
1251
01:00:37,899 --> 01:00:40,181
Accrochez-vous! Papa
à venir ! Je t'ai eu!
1252
01:00:40,264 --> 01:00:41,769
Sauvez le livre !
1253
01:00:43,465 --> 01:00:45,351
Vous êtes le prochain !
1254
01:00:45,434 --> 01:00:47,203
Plus de vortex. [imitant le vortex]
1255
01:00:50,714 --> 01:00:51,929
Prends ma main, Ron !
1256
01:00:52,012 --> 01:00:54,393
Je devrais probablement
je me suis coupé les cheveux,
1257
01:00:54,476 --> 01:00:55,933
comme vous l'avez suggéré.
1258
01:00:56,016 --> 01:00:58,016
Vous avez toujours été un esprit libre.
1259
01:00:58,788 --> 01:01:00,399
Ce fut un honneur et un privilège
1260
01:01:00,482 --> 01:01:03,237
tutelle avec vous deux.
1261
01:01:03,320 --> 01:01:04,535
Non!
1262
01:01:04,618 --> 01:01:07,960
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp !
1263
01:01:08,732 --> 01:01:11,590
[Papa Schtroumpf] Ron... était parti.
1264
01:01:13,869 --> 01:01:16,217
Maintenant, je ne vous le demanderai plus.
1265
01:01:16,300 --> 01:01:18,989
Donne-moi ce livre pour bébé. Non.
1266
01:01:19,072 --> 01:01:21,024
Non ? Hé.
1267
01:01:21,107 --> 01:01:22,744
Non! Pas en face !
1268
01:01:30,149 --> 01:01:31,837
[soupirs]
1269
01:01:31,920 --> 01:01:35,005
C'est pourquoi j'ai créé
Village des Schtroumpfs.
1270
01:01:35,088 --> 01:01:37,022
Pour que je puisse vous garder tous en sécurité.
1271
01:01:38,124 --> 01:01:40,604
Je ne pouvais rien perdre
tu aimes que nous ayons perdu Ron.
1272
01:01:40,687 --> 01:01:43,442
Il ne se passe pas un jour
que je ne pense pas à lui.
1273
01:01:43,525 --> 01:01:45,576
Je sais, frère.
1274
01:01:45,659 --> 01:01:49,349
Il est temps que je te le dise
à propos de notre vocation supérieure.
1275
01:01:49,432 --> 01:01:54,090
Nous, les Schtroumpfs, sommes
Gardiens du Bien.
1276
01:01:54,173 --> 01:01:56,620
Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie...
1277
01:01:56,703 --> 01:01:58,622
que nous avons toujours
été des protecteurs
1278
01:01:58,705 --> 01:02:01,229
de paix et d'harmonie
dans l'univers.
1279
01:02:01,312 --> 01:02:03,968
Même les Schtroumpfs qui
tu n'as rien ?
1280
01:02:04,051 --> 01:02:05,563
Oui, pas de nom.
1281
01:02:05,646 --> 01:02:08,038
Mais ce n'est pas seulement quelques
chose que tu appelles toi-même.
1282
01:02:08,121 --> 01:02:09,974
Et ce n'est pas qui tu es.
1283
01:02:10,057 --> 01:02:12,141
C'est qui nous sommes.
1284
01:02:12,224 --> 01:02:14,341
C'est la somme de toutes ses parties.
1285
01:02:14,424 --> 01:02:17,311
C'est du cerveau et des muscles.
1286
01:02:17,394 --> 01:02:21,183
C'est un Schtroumpf qui se bat toujours
pour ce en quoi elle croit.
1287
01:02:21,266 --> 01:02:24,417
Et même un Schtroumpf qui pensait
il n'avait rien
1288
01:02:24,500 --> 01:02:27,974
mais il est disposé à
donner tout.
1289
01:02:29,076 --> 01:02:31,325
je ne vais pas
Édulcorez ça, les Schtroumpfs.
1290
01:02:31,408 --> 01:02:35,428
Les méchants veulent détruire
tout est bon au monde.
1291
01:02:35,511 --> 01:02:36,902
Et ils peuvent le faire.
1292
01:02:36,985 --> 01:02:38,596
Mais nous ne les laisserons pas faire !
1293
01:02:38,679 --> 01:02:41,841
Parce qu'il n'y a rien
nous ne pouvons pas accomplir
1294
01:02:41,924 --> 01:02:44,470
si on le fait ensemble !
1295
01:02:44,553 --> 01:02:48,111
Maintenant, prenons ce livre
et sauvez l'univers !
1296
01:02:48,194 --> 01:02:49,750
Faisons-le pour Ron !
1297
01:02:49,833 --> 01:02:52,346
Passons au gardiennage !
1298
01:02:52,429 --> 01:02:53,952
[tous applaudissant] Ron !
1299
01:02:54,035 --> 01:02:56,515
Attendez! Où allons-nous ?
1300
01:02:56,598 --> 01:02:59,287
Une façon de tuer l'ambiance,
Des lunettes. Il a raison.
1301
01:02:59,370 --> 01:03:02,895
Razamel et ce livre pourraient
être n'importe où dans l'univers.
1302
01:03:02,978 --> 01:03:04,028
Attention!
1303
01:03:04,111 --> 01:03:05,832
Attention !
1304
01:03:05,915 --> 01:03:07,394
je sais exactement
1305
01:03:07,477 --> 01:03:09,869
où les sorciers ont
pris les quatre livres.
1306
01:03:09,952 --> 01:03:11,728
Maintenant, je vais partager
ces informations
1307
01:03:11,811 --> 01:03:14,907
avec ton jardin vicieux
belettes à une condition.
1308
01:03:14,990 --> 01:03:17,041
Nommez-le. Que je sois dans la pièce
1309
01:03:17,124 --> 01:03:18,735
voir le regard stupide et en colère
1310
01:03:18,818 --> 01:03:21,815
chez mon frère stupide et en colère
visage méchant, stupide et en colère
1311
01:03:21,898 --> 01:03:25,280
quand il vous voit tous
vivant et prospère.
1312
01:03:25,363 --> 01:03:26,380
C'est une mission de dépit.
1313
01:03:26,463 --> 01:03:28,085
Je pense que nous l'avons compris.
1314
01:03:28,168 --> 01:03:29,790
Nous obtenons tous ce que nous voulons.
1315
01:03:29,873 --> 01:03:32,287
Mais après ça,
1316
01:03:32,370 --> 01:03:34,960
notre petite alliance est terminée.
1317
01:03:35,043 --> 01:03:38,095
Ouais, d'accord, affaire.
Où aller, espèce de bizarre ?
1318
01:03:38,178 --> 01:03:39,426
À la neuvième dimension,
1319
01:03:39,509 --> 01:03:41,527
le lien entre l'espace et le temps
1320
01:03:41,610 --> 01:03:43,903
cela représente tout
les mondes possibles et tout...
1321
01:03:43,986 --> 01:03:46,466
Montez dans la voiture ! Oh,
Oui. Désolé. Bien sûr.
1322
01:03:46,549 --> 01:03:48,534
[musique pop joue]
1323
01:03:48,617 --> 01:03:51,420
[Gargamel] Ouais !
1324
01:03:52,390 --> 01:03:54,291
[Gargamel, les Schtroumpfs crient]
1325
01:04:04,501 --> 01:04:07,751
Bonjour à tous !
J'ai une grande nouvelle.
1326
01:04:07,834 --> 01:04:10,127
Et ça m'implique
et mon livre magique.
1327
01:04:10,210 --> 01:04:13,724
Oh, quelle surprise.
Raz-a-mope est en retard.
1328
01:04:13,807 --> 01:04:15,561
[se moque] Qu'est-ce qui pourrait
tu as fait ?
1329
01:04:15,644 --> 01:04:18,168
Se faire couper les cheveux
par un raton laveur aveugle ?
1330
01:04:18,251 --> 01:04:19,499
[rires]
1331
01:04:19,582 --> 01:04:20,599
[halètement]
1332
01:04:20,682 --> 01:04:21,501
[gémissements]
1333
01:04:21,584 --> 01:04:23,239
Tu sais quoi ?
1334
01:04:23,322 --> 01:04:26,242
J'en ai marre d'être traité
comme des ordures pour vous tous,
1335
01:04:26,325 --> 01:04:29,443
avec ton sarcastique
commentaires et moqueries.
1336
01:04:29,526 --> 01:04:31,643
[se moque] En retard et boiteux.
1337
01:04:31,726 --> 01:04:32,868
Vous êtes tous nuls !
1338
01:04:34,795 --> 01:04:36,549
[rires]
1339
01:04:36,632 --> 01:04:38,650
Tu feras du merveilleux
serviteurs
1340
01:04:38,733 --> 01:04:40,685
maintenant que je suis le
seigneur de l'univers.
1341
01:04:40,768 --> 01:04:43,721
Solo! Moi. Je.Moi!
1342
01:04:43,804 --> 01:04:46,229
[rires]
1343
01:04:46,312 --> 01:04:48,132
Eh bien, il est temps de commencer à chanter.
1344
01:04:48,215 --> 01:04:49,562
[joue une note]
1345
01:04:49,645 --> 01:04:51,003
Oh, ouais... aucune chance
Je vais frapper cette note.
1346
01:04:51,086 --> 01:04:52,844
Et c'est parti !
1347
01:04:53,649 --> 01:04:56,668
Ommm beklartz...
1348
01:04:56,751 --> 01:04:58,274
... flunnard !
1349
01:04:58,357 --> 01:04:59,671
[klaxon de la voiture bip] Wh... Hmph.
1350
01:04:59,754 --> 01:05:00,771
[régime moteur]
1351
01:05:00,854 --> 01:05:02,773
[Mama Poot rit]
1352
01:05:02,856 --> 01:05:04,148
[Les Schtroumpfs grognent]
1353
01:05:04,231 --> 01:05:06,051
Vous devez vous moquer de moi.
1354
01:05:06,134 --> 01:05:08,563
Les Gardiens
du Bien sont ici.
1355
01:05:09,764 --> 01:05:11,122
Nous essaierons de ne pas vous blesser,
1356
01:05:11,205 --> 01:05:12,783
mais nous ne le sommes pas
faire des promesses.
1357
01:05:12,866 --> 01:05:15,060
Ce n'est pas de la vantardise. C'est
juste moi qui suis réel.
1358
01:05:15,143 --> 01:05:17,293
Oh. C'est mauvais.
1359
01:05:17,376 --> 01:05:19,163
Il a lié tous les livres.
1360
01:05:19,246 --> 01:05:20,824
Ken, nous avons besoin d'un plan.
1361
01:05:20,907 --> 01:05:24,168
Nous sommes des gardiens,
Papa. Nous sommes le plan.
1362
01:05:24,251 --> 01:05:25,664
Charge! [Les Schtroumpfs] Chargez !
1363
01:05:25,747 --> 01:05:26,922
Attendez!
1364
01:05:27,991 --> 01:05:30,636
[rires] Eh bien, c'est adorable.
1365
01:05:30,719 --> 01:05:31,927
Kachoou !
1366
01:05:32,424 --> 01:05:33,654
[tous gémissent]
1367
01:05:34,954 --> 01:05:37,280
Votre Dieu est à moi !
1368
01:05:37,363 --> 01:05:40,595
Dans le vortex, les esprits Schtroumpfs.
1369
01:05:41,664 --> 01:05:43,847
[Papa] Razamel a volé
leur bonté Schtroumpf.
1370
01:05:43,930 --> 01:05:45,222
Nous pouvons les récupérer
1371
01:05:45,305 --> 01:05:48,522
si nous brisons le charme
en sauvant Jaunty.
1372
01:05:48,605 --> 01:05:51,459
Où vas-tu, traître ?
1373
01:05:51,542 --> 01:05:52,999
Traître?
1374
01:05:53,082 --> 01:05:55,529
[bégayant] Oh, eh bien, je
je vous ai amené les Schtroumpfs !
1375
01:05:55,612 --> 01:05:57,531
C'était une mission de dépit.
1376
01:05:57,614 --> 01:05:59,797
[soupirs] C'était le cas. Hmm?
1377
01:05:59,880 --> 01:06:02,122
Dans la bouteille d'eau, vous allez. Non!
1378
01:06:03,290 --> 01:06:04,619
Il est distrait.
1379
01:06:05,655 --> 01:06:09,279
Tu pensais que j'avais oublié
à propos de toi ? [rires]
1380
01:06:09,362 --> 01:06:12,363
Dont la bonté
dois-je prendre en premier ?
1381
01:06:13,168 --> 01:06:14,266
Non!
1382
01:06:15,137 --> 01:06:16,418
[Papa gémit] [La Schtroumpfette halète]
1383
01:06:16,501 --> 01:06:18,420
Papa ! [gémissements]
1384
01:06:18,503 --> 01:06:20,701
N'abandonne pas, mon
précieux Schtroumpfs.
1385
01:06:21,473 --> 01:06:23,176
Vous êtes des Gardiens.
1386
01:06:23,772 --> 01:06:25,460
C'est à vous maintenant.
1387
01:06:25,543 --> 01:06:26,982
[La Schtroumpfette halète]
1388
01:06:34,519 --> 01:06:35,519
Schtroumpfette ?
1389
01:06:35,949 --> 01:06:38,242
Mon travail est terminé.
1390
01:06:38,325 --> 01:06:40,607
J'ai enfin livré
tout ce que tu voulais,
1391
01:06:40,690 --> 01:06:42,609
Votre Maléfique Seigneurie.
1392
01:06:42,692 --> 01:06:43,775
Qu'est-ce que c'est?
1393
01:06:43,858 --> 01:06:46,085
J'ai toujours été à tes côtés.
1394
01:06:46,168 --> 01:06:47,284
Quoi? Non!
1395
01:06:47,367 --> 01:06:49,286
Eh bien, eh bien.
1396
01:06:49,369 --> 01:06:50,991
C'est ce que nous faisons
les mauvaises affaires
1397
01:06:51,074 --> 01:06:53,503
appelez la longue escroquerie.
1398
01:06:54,407 --> 01:06:56,997
Bienvenue à la maison,
sinistre démon Schtroumpf.
1399
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
Merci.
1400
01:07:00,248 --> 01:07:01,430
[halètement] Psych !
1401
01:07:01,513 --> 01:07:02,662
[grognements]
1402
01:07:02,745 --> 01:07:03,861
Je t'ai compris, Jaunty !
1403
01:07:03,944 --> 01:07:05,713
Merci, Schtroumpf... [haut]
1404
01:07:07,189 --> 01:07:09,321
[jaillant, riant]
1405
01:07:10,049 --> 01:07:11,389
[hurle]
1406
01:07:13,624 --> 01:07:14,624
[grognements]
1407
01:07:17,298 --> 01:07:19,976
Arrêtez ! C'est l'inter
abîme dimensionnel.
1408
01:07:20,059 --> 01:07:24,123
Quiconque y entre jamais
revient toujours pareil.
1409
01:07:24,206 --> 01:07:25,751
[Razamel rit]
1410
01:07:25,834 --> 01:07:28,076
Vous n'avez nulle part où aller.
1411
01:07:32,214 --> 01:07:33,214
[gémissements]
1412
01:07:35,008 --> 01:07:36,927
[La Schtroumpfette crie]
1413
01:07:37,010 --> 01:07:38,962
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jaunty ?
1414
01:07:39,045 --> 01:07:40,700
Avertissement! Perdez les talons.
1415
01:07:40,783 --> 01:07:41,899
Tu ne vas vraiment pas aimer
1416
01:07:41,982 --> 01:07:42,999
cette première dimension, la Schtroumpfette.
1417
01:07:43,082 --> 01:07:44,092
Pourquoi?
1418
01:07:45,821 --> 01:07:46,640
[tous grognent]
1419
01:07:46,723 --> 01:07:48,312
De l'argile ?
1420
01:07:48,395 --> 01:07:51,282
[gémits] C'est pourquoi je me sens
trop épais et gonflé.
1421
01:07:51,365 --> 01:07:53,009
Où est le livre ?
[La Schtroumpfette halète]
1422
01:07:53,092 --> 01:07:54,729
Rendez-moi ça !
1423
01:07:56,304 --> 01:07:57,618
[hurle]
1424
01:07:57,701 --> 01:07:58,982
C'est ce qui se passe
aux gars bricoleurs.
1425
01:07:59,065 --> 01:08:01,274
Trouvez une porte ! Vas-y, Schtroumpfette !
1426
01:08:02,904 --> 01:08:03,936
[Aucun nom ne gémit]
1427
01:08:05,280 --> 01:08:06,906
[Razamel] Aïe ! Waouh !
1428
01:08:12,111 --> 01:08:14,206
[dessin de soleil
jappe] [No Name grogne]
1429
01:08:14,289 --> 01:08:16,340
[halètement] C'est le
pire dimension !
1430
01:08:16,423 --> 01:08:17,869
Éloignez-vous des gommes !
1431
01:08:17,952 --> 01:08:19,442
Oh! Qu'est ce que c'est? Quoi?
1432
01:08:19,525 --> 01:08:21,312
[rires] Vous a fait
regarde. Oh, allez.
1433
01:08:21,395 --> 01:08:23,890
Aide! Aide! Une moyenne
le vieux sorcier m'a eu !
1434
01:08:25,432 --> 01:08:26,944
[hurle] Gomme !
[La Schtroumpfette halète]
1435
01:08:27,027 --> 01:08:30,222
C'est mon livre, toi
des popinjays bizarres !
1436
01:08:30,305 --> 01:08:32,851
[musique de jeu vidéo en cours de lecture]
1437
01:08:32,934 --> 01:08:34,050
[Aucun nom, numérisé] Oh, non !
1438
01:08:34,133 --> 01:08:36,052
je ne peux que courir
de gauche à droite !
1439
01:08:36,135 --> 01:08:38,311
[Schtroumpfette, numérisée] Ici !
Sautez sur ces petites collines.
1440
01:08:40,678 --> 01:08:42,729
[Pas de nom] Cette dimension
ce n'est pas si difficile, en fait.
1441
01:08:42,812 --> 01:08:44,764
Remettre le
livre de huit bits, les Schtroumpfs,
1442
01:08:44,847 --> 01:08:48,207
ou affronter la colère de
ma méchante palissade !
1443
01:08:48,290 --> 01:08:50,455
Cela prendra plus que
une clôture pour nous arrêter.
1444
01:08:55,594 --> 01:08:57,363
[en japonais]
1445
01:09:09,344 --> 01:09:10,889
[rires]
1446
01:09:10,972 --> 01:09:14,347
[en anglais] Pouah ! C'est
ma dimension la moins préférée.
1447
01:09:16,010 --> 01:09:17,566
[hurle] Qu'est-ce que tu es ?
1448
01:09:17,649 --> 01:09:18,963
je suis un tardigrade,
1449
01:09:19,046 --> 01:09:22,274
le micro le plus robuste
animal dans l'univers.
1450
01:09:22,357 --> 01:09:25,574
Notre devise est "Vivre
petit, ne meurs jamais".
1451
01:09:25,657 --> 01:09:27,070
Salut, Tardi, sympa
pour te rencontrer, au revoir !
1452
01:09:27,153 --> 01:09:30,198
Ravi de te rencontrer également! Au revoir!
1453
01:09:32,059 --> 01:09:33,582
Je veux juste un ami.
1454
01:09:33,665 --> 01:09:36,046
Veux-tu rester ici
avec moi pour toujours ?
1455
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Absolument pas ! [grognements]
1456
01:09:39,198 --> 01:09:40,160
[La Schtroumpfette halète]
1457
01:09:40,243 --> 01:09:41,473
Est-ce...
1458
01:09:42,069 --> 01:09:43,475
Village des Schtroumpfs.
1459
01:09:45,138 --> 01:09:46,694
Nous sommes à la maison.
1460
01:09:46,777 --> 01:09:48,366
[soupir] Cha-cha-cha !
1461
01:09:48,449 --> 01:09:49,763
Tout ce que tu as à faire
1462
01:09:49,846 --> 01:09:51,336
c'est de m'amener chez papa
La maison champignon des Schtroumpfs
1463
01:09:51,419 --> 01:09:54,438
et je peux me cacher pendant
encore cent ans, facile !
1464
01:09:54,521 --> 01:09:55,784
[rires]
1465
01:10:00,923 --> 01:10:01,955
[Les Schtroumpfs halètent]
1466
01:10:02,727 --> 01:10:04,008
Bon retour.
1467
01:10:04,091 --> 01:10:05,779
Papa.
1468
01:10:05,862 --> 01:10:07,143
Oh, tu vas bien.
1469
01:10:07,226 --> 01:10:09,486
Je n'ai jamais été meilleur.
1470
01:10:09,569 --> 01:10:12,097
C'est bon de t'avoir à la maison.
1471
01:10:12,704 --> 01:10:14,209
Nous l'avons fait, papa.
1472
01:10:14,739 --> 01:10:15,771
Gardez-la en sécurité.
1473
01:10:17,544 --> 01:10:19,892
Je savais que tu réussirais...
1474
01:10:19,975 --> 01:10:21,465
[comme Razamel] ... Schtroumpfette.
1475
01:10:21,548 --> 01:10:23,929
[bégaie] Je ne comprends pas.
1476
01:10:24,012 --> 01:10:25,799
Oh, laissez-moi vous expliquer.
1477
01:10:25,882 --> 01:10:28,098
Nous sommes dans la dimension surréaliste.
1478
01:10:28,181 --> 01:10:31,310
C'est fait de ton
rêves et cauchemars.
1479
01:10:31,393 --> 01:10:32,707
Non.
1480
01:10:32,790 --> 01:10:34,394
Merci pour votre service.
1481
01:10:35,925 --> 01:10:38,218
Il est temps de débarrasser l'univers
de toutes choses bonnes.
1482
01:10:38,301 --> 01:10:40,484
Au revoir, les chiots.
1483
01:10:40,567 --> 01:10:43,289
Ciao, des marguerites. [rires]
1484
01:10:43,372 --> 01:10:44,983
Il l'a fait.
1485
01:10:45,066 --> 01:10:47,440
Il suce tout
la bonté hors de l'univers.
1486
01:10:48,773 --> 01:10:51,312
C'est quoi cette coquille ?
1487
01:10:52,139 --> 01:10:54,696
Libérez Jaunty ! Hein?
1488
01:10:54,779 --> 01:10:56,368
Nous n'allons pas laisser
ça arrive, Razamel.
1489
01:10:56,451 --> 01:10:58,997
Et juste qui est
vas-tu m'arrêter ?
1490
01:10:59,080 --> 01:11:01,164
Toi? [rires]
1491
01:11:01,247 --> 01:11:02,407
Tu n'es rien !
1492
01:11:02,490 --> 01:11:03,540
Je ne suis pas rien.
1493
01:11:03,623 --> 01:11:06,756
Oh? Alors qui es-tu ?
1494
01:11:07,693 --> 01:11:09,876
Je suis... je suis...
1495
01:11:09,959 --> 01:11:11,893
C'est ce que je pensais.
1496
01:11:13,259 --> 01:11:14,078
[La Schtroumpfette halète]
1497
01:11:14,161 --> 01:11:15,079
Tu n'es personne.
1498
01:11:15,162 --> 01:11:16,162
Pas de nom !
1499
01:11:16,636 --> 01:11:17,719
Pas de nom !
1500
01:11:17,802 --> 01:11:19,571
[en écho] Pouvez-vous m'entendre ?
1501
01:11:23,940 --> 01:11:26,138
[en écho] Qui es-tu, No Name ?
1502
01:11:26,811 --> 01:11:28,565
Qui es-tu?
1503
01:11:28,648 --> 01:11:30,193
Ouais, qui ?
1504
01:11:30,276 --> 01:11:33,537
Je, euh... je-je ne sais pas.
1505
01:11:33,620 --> 01:11:36,001
Tu aurais dû juste
collé à la fabrication de sabots.
1506
01:11:36,084 --> 01:11:36,903
[hurle]
1507
01:11:36,986 --> 01:11:38,821
Reste avec moi, No Name.
1508
01:11:39,318 --> 01:11:40,379
S'il te plaît.
1509
01:11:40,462 --> 01:11:42,843
[en criant]
1510
01:11:42,926 --> 01:11:45,615
[en écho] Tu as plus
magie en vous que vous ne le pensez.
1511
01:11:45,698 --> 01:11:47,045
Cette voix dans ta tête
1512
01:11:47,128 --> 01:11:48,915
te disant que tu es
pas assez bien ?
1513
01:11:48,998 --> 01:11:51,306
Cette voix n'est pas qui vous êtes.
1514
01:11:54,608 --> 01:11:57,187
Je ne sais pas qui je suis, papa.
1515
01:11:57,270 --> 01:11:58,793
Et je ne pense pas que je le ferai un jour.
1516
01:11:58,876 --> 01:12:00,546
Je sais qui tu es.
1517
01:12:02,979 --> 01:12:05,129
Vous êtes gentil et juste.
1518
01:12:05,212 --> 01:12:07,769
Tu es fort parce que
tu es déterminé.
1519
01:12:07,852 --> 01:12:10,035
Tu me rappelles beaucoup
de Ron de cette façon.
1520
01:12:10,118 --> 01:12:12,037
Vraiment? Comment?
1521
01:12:12,120 --> 01:12:13,445
Il était résilient.
1522
01:12:13,528 --> 01:12:14,974
Quand Ron a été renversé,
1523
01:12:15,057 --> 01:12:17,222
il reviendrait tout de suite
debout.
1524
01:12:17,796 --> 01:12:19,158
Tout comme toi.
1525
01:12:20,161 --> 01:12:23,147
Mais Ron savait qui il
était. Il avait un truc.
1526
01:12:23,230 --> 01:12:25,787
[se moque] Pas au début.
1527
01:12:25,870 --> 01:12:29,527
Certains Schtroumpfs en prennent juste un peu
plus de temps pour trouver leur truc.
1528
01:12:29,610 --> 01:12:32,545
Et, No Name... c'est votre heure.
1529
01:12:36,551 --> 01:12:39,097
[battement rythmique]
1530
01:12:39,180 --> 01:12:40,245
[halètement]
1531
01:12:42,557 --> 01:12:45,477
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1532
01:12:45,560 --> 01:12:47,237
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis?
1533
01:12:47,320 --> 01:12:51,861
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1534
01:12:52,765 --> 01:12:54,226
Je sais qui je suis.
1535
01:12:55,669 --> 01:12:57,786
Hé! Nous n'avons pas fini !
1536
01:12:57,869 --> 01:13:00,738
Oh, je viens juste d'avoir
assez de toi !
1537
01:13:03,237 --> 01:13:04,562
Pas de nom !
1538
01:13:04,645 --> 01:13:06,498
Mais-Mais comment ?
1539
01:13:06,581 --> 01:13:08,482
Qui es-tu?
1540
01:13:09,243 --> 01:13:11,063
Appelle-moi
1541
01:13:11,146 --> 01:13:14,704
Je suis le Schtroumpf qui va
Donnez un coup de pied à votre Schtroumpf aux gros fesses géantes !
1542
01:13:14,787 --> 01:13:16,607
[cris, grognements]
1543
01:13:16,690 --> 01:13:21,513
Euh, le Schtroumpf-qui-va-kick-
Votre Schtroumpf au gros cul géant ?
1544
01:13:21,596 --> 01:13:24,076
Je ne sais pas, je pense
il y a un peu de piquant.
1545
01:13:24,159 --> 01:13:25,616
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
1546
01:13:25,699 --> 01:13:28,212
[gémits] Je m'en fiche
comment tu t'appelles !
1547
01:13:28,295 --> 01:13:32,458
Un Schtroumpf solitaire ne peut pas supporter
dans l'ensemble, une enchilada maléfique !
1548
01:13:32,541 --> 01:13:34,988
C'est la différence
entre toi et moi, Razamel.
1549
01:13:35,071 --> 01:13:36,528
Je ne suis pas seul.
1550
01:13:36,611 --> 01:13:39,795
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1551
01:13:39,878 --> 01:13:41,797
Schtroumpfette...
1552
01:13:41,880 --> 01:13:45,801
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1553
01:13:45,884 --> 01:13:47,506
[halètement]
1554
01:13:47,589 --> 01:13:52,038
♪ La, la, la-la-la-la
Chante une chanson joyeuse ♪
1555
01:13:52,121 --> 01:13:54,205
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1556
01:13:54,288 --> 01:13:57,043
Pourquoi chantes-tu
cette horrible chanson ?
1557
01:13:57,126 --> 01:13:59,518
Parce que nous sommes le
Gardiens du Bien.
1558
01:13:59,601 --> 01:14:01,865
Et je crois que tu as
quelque chose qui nous appartient.
1559
01:14:03,198 --> 01:14:04,395
[halètements, déglutitions]
1560
01:14:05,805 --> 01:14:07,200
Waouh. Ouah.
1561
01:14:08,302 --> 01:14:09,367
[grognement]
1562
01:14:26,958 --> 01:14:27,990
[gémissements]
1563
01:14:34,427 --> 01:14:36,097
[Gargamel gémit]
1564
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
Non !
1565
01:14:40,642 --> 01:14:41,839
[tous halètent]
1566
01:14:43,942 --> 01:14:44,974
Hein ?
1567
01:14:49,981 --> 01:14:52,395
Non, arrête ça ! Arrêter
ça maintenant !
1568
01:14:52,478 --> 01:14:53,587
[La Schtroumpfette] Waouh !
1569
01:14:57,593 --> 01:14:58,724
[grogne, s'exclame]
1570
01:15:03,797 --> 01:15:05,500
[La Schtroumpfette halète] Incroyable.
1571
01:15:07,834 --> 01:15:08,965
Quoi?
1572
01:15:14,533 --> 01:15:16,137
Non! [grognement]
1573
01:15:23,883 --> 01:15:25,296
Attendez. [grognements]
1574
01:15:25,379 --> 01:15:26,477
Que fais-tu ?
1575
01:15:28,316 --> 01:15:31,368
Schtroumpfette, je commande
à vous de m'aider immédiatement !
1576
01:15:31,451 --> 01:15:34,140
Tu es un sorcier maléfique
et le sera toujours !
1577
01:15:34,223 --> 01:15:37,748
Pas vrai. Qui je suis dépend de moi.
1578
01:15:37,831 --> 01:15:39,552
Je décide.
1579
01:15:39,635 --> 01:15:42,214
Je suis un Schtroumpf.
1580
01:15:42,297 --> 01:15:45,481
Nous sommes peut-être petits,
nous pouvons être adorables,
1581
01:15:45,564 --> 01:15:48,154
mais ne vous méprenez pas sur notre
la gentillesse pour la faiblesse.
1582
01:15:48,237 --> 01:15:51,289
Parce que la gentillesse gagne toujours.
1583
01:15:51,372 --> 01:15:54,076
Unissez-vous dans la Schtroumpfitude !
1584
01:16:03,021 --> 01:16:04,350
[Razamel halète]
1585
01:16:11,095 --> 01:16:13,014
Non ! Mes livres !
1586
01:16:13,097 --> 01:16:14,899
Ils ne sont plus méchants !
1587
01:16:16,331 --> 01:16:17,315
[rires]
1588
01:16:17,398 --> 01:16:18,789
Cha-cha-cha !
1589
01:16:18,872 --> 01:16:20,516
Cha-cha-cha !
1590
01:16:20,599 --> 01:16:22,661
Ouh ! C'est bien.
1591
01:16:22,744 --> 01:16:24,007
[Tortue criant]
1592
01:16:25,945 --> 01:16:28,308
Ah. Salut tout le monde.
1593
01:16:30,444 --> 01:16:32,165
Oh, je te déteste.
1594
01:16:32,248 --> 01:16:33,313
Je sais.
1595
01:16:33,854 --> 01:16:35,018
[grognements]
1596
01:16:35,889 --> 01:16:37,170
Merci, sans nom.
1597
01:16:37,253 --> 01:16:39,711
Je veux dire... qu'est-ce que tu as
tu t'appelles encore ?
1598
01:16:39,794 --> 01:16:42,960
Je suis le Schtroumpf qui va donner un coup de pied
Votre Schtroumpf au gros cul géant.
1599
01:16:44,491 --> 01:16:46,212
Tu as raison. Terrible.
1600
01:16:46,295 --> 01:16:47,477
Je peux battre ça. [rires]
1601
01:16:47,560 --> 01:16:48,720
Attendez !
1602
01:16:48,803 --> 01:16:50,854
Et Kick...
[bip] ... Schtroumpf ?
1603
01:16:50,937 --> 01:16:51,954
[Les Schtroumpfs halètent]
1604
01:16:52,037 --> 01:16:53,384
Euh, Kick... [bip]
1605
01:16:53,467 --> 01:16:55,452
...Le Schtroumpf est définitivement
inapproprié.
1606
01:16:55,535 --> 01:16:57,894
Tu as de la chance
Le Schtroumpf à effets est là.
1607
01:16:57,977 --> 01:16:59,258
Désolé. Je ne sais pas ce que...
1608
01:16:59,341 --> 01:17:00,831
[bip] ... je pensais.
1609
01:17:00,914 --> 01:17:02,276
Hé! J'ai dit "Schtroumpf".
1610
01:17:02,817 --> 01:17:04,047
[zip]
1611
01:17:05,281 --> 01:17:07,838
[soupirs] Tu sais, peut-être
Je m'en tiendrai au Schtroumpf Magique.
1612
01:17:07,921 --> 01:17:09,565
Ça sonne mieux.
1613
01:17:09,648 --> 01:17:11,219
C'est classique.
1614
01:17:12,222 --> 01:17:14,471
Gamin... tu as mérité ton nom.
1615
01:17:14,554 --> 01:17:17,144
Abandonnez-le pour le Schtroumpf Magique !
1616
01:17:17,227 --> 01:17:20,950
Schtroumpf magique ! Cela
a tellement de sens.
1617
01:17:21,033 --> 01:17:22,149
[Razamel gémit]
1618
01:17:22,232 --> 01:17:23,854
Comment est-ce arrivé ?
1619
01:17:23,937 --> 01:17:27,055
Vous vous êtes heurté au
Gardiens du Bien.
1620
01:17:27,138 --> 01:17:28,320
[Razamel gémit]
1621
01:17:28,403 --> 01:17:30,040
C'est pour Ron.
1622
01:17:31,472 --> 01:17:33,978
Je t'ai manqué, idiot. L'ai-je fait ?
1623
01:17:36,785 --> 01:17:38,363
Non! Non!
1624
01:17:38,446 --> 01:17:39,529
Aide-moi, cher frère !
1625
01:17:39,612 --> 01:17:41,069
Je... je...
1626
01:17:41,152 --> 01:17:42,708
je t'aime.
1627
01:17:42,791 --> 01:17:45,909
C'est drôle comme tu es finalement
capable de le dire maintenant.
1628
01:17:45,992 --> 01:17:47,471
Et Azraël ? [ronronne]
1629
01:17:47,554 --> 01:17:50,881
Que penses-tu de mon
précieux associé félin ?
1630
01:17:50,964 --> 01:17:52,784
Il a des sentiments, tu sais.
1631
01:17:52,867 --> 01:17:54,379
[gémissements]
1632
01:17:54,462 --> 01:17:57,019
Je t'aime, Azraël.
1633
01:17:57,102 --> 01:17:58,724
[se moque, miaule]
1634
01:17:58,807 --> 01:18:01,551
Dans les paroles immortelles de
Le crooner pop préféré d'Azrael
1635
01:18:01,634 --> 01:18:04,554
et provocateur social,
Jonathan Mathis,
1636
01:18:04,637 --> 01:18:07,227
"trop aussi
peu, trop tard".
1637
01:18:07,310 --> 01:18:08,899
Non! Non!
1638
01:18:08,982 --> 01:18:12,049
Vous paierez tous !
1639
01:18:13,217 --> 01:18:15,906
Eh bien, c'était tout à fait ça
mission de dépit réussie.
1640
01:18:15,989 --> 01:18:17,600
Je m'en vais.
1641
01:18:17,683 --> 01:18:19,206
[frapper] [Les Schtroumpfs halètent, crient]
1642
01:18:19,289 --> 01:18:21,124
[Schtroumpf d'inquiétude] C'est Razamel !
1643
01:18:22,996 --> 01:18:25,443
Quelqu'un a dit... Ron ?
1644
01:18:25,526 --> 01:18:27,148
[Ken halète] [Papa rit]
1645
01:18:27,231 --> 01:18:28,362
[les deux] C'est Ron !
1646
01:18:32,467 --> 01:18:34,958
A en juger par le sourire
le visage de tout le monde ressemble à
1647
01:18:35,041 --> 01:18:37,763
les Gardiens du Bien
s'occupait des affaires.
1648
01:18:37,846 --> 01:18:40,748
Ces Schtroumpfs étaient plus
qu'à la hauteur de la tâche.
1649
01:18:41,509 --> 01:18:43,212
Et ils l’ont fait à leur manière.
1650
01:18:45,183 --> 01:18:48,598
Ron ! Je pensais que tu étais fichu !
1651
01:18:48,681 --> 01:18:51,436
Eh bien, si c'est fini,
tu veux dire que j'étais coincé
1652
01:18:51,519 --> 01:18:52,844
dans la dixième dimension
1653
01:18:52,927 --> 01:18:54,604
gardé par chaque variation
de dragon vicieux
1654
01:18:54,687 --> 01:18:56,573
dans tous les possibles
variation de l'univers
1655
01:18:56,656 --> 01:18:59,576
alors tu aurais raison.
J'étais fichu.
1656
01:18:59,659 --> 01:19:03,019
Alors, qu'est-ce que j'ai raté
au cours des 106 dernières années ?
1657
01:19:03,102 --> 01:19:04,955
Eh bien, cela dépend.
1658
01:19:05,038 --> 01:19:07,320
Pensez-vous à
le temps de manière linéaire
1659
01:19:07,403 --> 01:19:09,355
ou comme une série de cercles plats ?
1660
01:19:09,438 --> 01:19:11,174
Euh... Quoi ?
1661
01:19:11,638 --> 01:19:13,260
Exactement.
1662
01:19:13,343 --> 01:19:16,296
Que dis-tu de sortir
d'ici et rentrer chez moi,
1663
01:19:16,379 --> 01:19:19,662
où la vie est belle et tout
ne nous faisons pas trop mal au cerveau.
1664
01:19:19,745 --> 01:19:21,664
Cela me semble plutôt schtroumpf.
1665
01:19:21,747 --> 01:19:23,468
[Lecture de "Higher Love"]
1666
01:19:23,551 --> 01:19:25,877
♪ Ooh, bébé, est-ce que tu
tu sais ce que je vaux ? ♪
1667
01:19:25,960 --> 01:19:30,127
♪ Ooh, le paradis est
un endroit sur Terre ♪
1668
01:19:30,789 --> 01:19:32,426
[Subhi chante en hindi]
1669
01:19:37,400 --> 01:19:38,857
♪ T'emmène vers un amour supérieur ♪
1670
01:19:38,940 --> 01:19:41,204
[chanter en hindi]
1671
01:19:45,705 --> 01:19:48,229
♪ T'emmène vers un amour supérieur ♪
1672
01:19:48,312 --> 01:19:49,659
Mes chers Schtroumpfs,
1673
01:19:49,742 --> 01:19:52,365
nous ne nous cacherons plus
loin du monde.
1674
01:19:52,448 --> 01:19:54,697
Chaque fois que nous sommes appelés à l'action,
1675
01:19:54,780 --> 01:19:56,204
nous y serons.
1676
01:19:56,287 --> 01:19:59,075
Parce que nous sommes plus forts ensemble !
1677
01:19:59,158 --> 01:20:00,373
[applaudissements]
1678
01:20:00,456 --> 01:20:02,060
[Subhi chante en hindi]
1679
01:20:06,561 --> 01:20:08,869
♪ T'emmène vers un amour supérieur ♪
1680
01:20:11,907 --> 01:20:13,071
♪ Amour supérieur ♪
1681
01:20:15,801 --> 01:20:19,931
♪ Je vais apporter le paradis
directement à votre porte ♪
1682
01:20:20,014 --> 01:20:23,935
♪ C'est du nirvana,
bébé Viens et adore-le ♪
1683
01:20:24,018 --> 01:20:28,104
♪ Je vais être le seul
dont tu as besoin ♪
1684
01:20:28,187 --> 01:20:32,570
♪ Je vais te donner quelque chose,
garçon, en qui tu dois croire ♪
1685
01:20:32,653 --> 01:20:36,772
♪ Gardez-la haute, cette vibration
Vivez ou mourez, votre salut ♪
1686
01:20:36,855 --> 01:20:40,853
♪ Continue comme ça, continue
Continuez ainsi, continuez, continuez ♪
1687
01:20:40,936 --> 01:20:42,793
♪ Amour supérieur ♪
1688
01:20:44,170 --> 01:20:46,500
[musique entraînante]
1689
01:22:58,502 --> 01:22:59,585
[halètement] [hurle]
1690
01:22:59,668 --> 01:23:02,027
Meilleurs amis pour toujours et à jamais...
1691
01:23:02,110 --> 01:23:03,391
Aide-moi !
1692
01:23:03,474 --> 01:23:06,013
[en écho] Joël ! Joël !
1693
01:23:06,576 --> 01:23:07,740
[rires]
1694
01:23:11,119 --> 01:23:12,349
[rires]
1695
01:23:14,012 --> 01:23:16,041
La récréation est terminée, Joel.
1696
01:23:16,124 --> 01:23:19,242
Nous avons inachevé
affaires avec ces Schtroumpfs.
1697
01:23:19,325 --> 01:23:20,951
Ouais!